1 00:00:32,250 --> 00:00:37,583 [Musica spagnola] 2 00:01:02,292 --> 00:01:06,417 Chi distrugge l'amor proprio muore lentamente, 3 00:01:06,417 --> 00:01:09,500 chi non si lascia aiutare 4 00:01:11,250 --> 00:01:18,375 Quello che passa le sue giornate a lamentarsi sulla lenta morte della sfortuna 5 00:01:24,250 --> 00:01:27,417 Evitiamo la morte negli snack 6 00:01:27,417 --> 00:01:30,789 ricordando sempre che la vita richiede 7 00:01:30,801 --> 00:01:33,583 molto più grande sforzo invece di respirare 8 00:01:34,917 --> 00:01:36,583 Mia sorella 9 00:01:36,583 --> 00:01:37,917 [singhiozza] 10 00:01:37,917 --> 00:01:40,542 Ci sono voluti due anni interi 11 00:01:41,042 --> 00:01:42,750 nel morire 12 00:01:42,750 --> 00:01:44,167 [singhiozza] 13 00:01:44,167 --> 00:01:46,958 Marta era speciale, Marta lo era 14 00:01:47,083 --> 00:01:49,292 orgoglioso 15 00:01:51,750 --> 00:01:56,458 Il cancro non gli ha portato una morte rapida. 16 00:02:00,208 --> 00:02:03,292 Ma mia sorella non è morta lentamente 17 00:02:15,458 --> 00:02:17,375 [rumore di macchina] 18 00:02:32,417 --> 00:02:34,042 Non preoccuparti. 19 00:02:34,042 --> 00:02:35,801 - Se ti licenziano, mandalo Dammi il tuo curriculum, non farlo 20 00:02:35,813 --> 00:02:37,583 Dimmi qualcosa, Luis. Non dirmi niente! 21 00:02:37,583 --> 00:02:39,583 ... Ho bisogno di un partner. 22 00:02:39,583 --> 00:02:40,958 Ok, andiamo! 23 00:02:42,333 --> 00:02:44,167 Mi dispiace! 24 00:02:46,042 --> 00:02:47,500 [silenzio] 25 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 Cosa sta succedendo? 26 00:02:51,583 --> 00:02:55,417 Markos, ho appena riattaccato. 27 00:02:56,083 --> 00:02:58,000 Lo sanno già tutti. 28 00:02:58,583 --> 00:03:00,500 Cosa sanno? 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,542 Non siamo per i giochi. 30 00:03:02,708 --> 00:03:05,708 Com'è il tuo francese? 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,708 Il mio francese è un po' arrugginito. 32 00:03:10,750 --> 00:03:13,167 Non capisco, cosa sta succedendo? 33 00:03:13,167 --> 00:03:17,780 Siamo nominati per i Lions. Lo siamo Andiamo a Cannes, andiamo a Cannes! 34 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Dai!!! 35 00:03:19,333 --> 00:03:20,458 [applausi] 36 00:03:20,458 --> 00:03:24,292 E lo dobbiamo a te, e ad esso cervello con due emisferi destri 37 00:03:24,292 --> 00:03:28,333 Sono pazzi perché ce ne andiamo. Credetemi, so di cosa sto parlando. 38 00:03:28,333 --> 00:03:31,958 Ci daranno una ricompensa, ce lo daranno 39 00:03:31,958 --> 00:03:33,708 Andiamo! 40 00:03:34,083 --> 00:03:37,708 Inoltre, la festa è per il tuo compleanno. 41 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Esiste un regalo migliore? 42 00:03:40,083 --> 00:03:42,750 [Marcos]: Quelli sono calamari? Calamari [Lucía]: Quando smetterai di fumare? 43 00:03:42,750 --> 00:03:44,667 [Marcos]: Smetterò di fumare. 44 00:03:44,667 --> 00:03:45,917 [Lucia]: Mai [Marcos]: Mai? 45 00:03:45,917 --> 00:03:48,417 [Lucía]: Calamari sì [Marcos]: Calamaro, sì? 46 00:03:49,208 --> 00:03:51,542 Voglio fare un brindisi. 47 00:03:53,500 --> 00:03:57,083 - Ho una bella novità... - Anche io! 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,458 Bene, lascia che te lo dica... 49 00:04:03,500 --> 00:04:05,542 Buon compleanno 50 00:04:07,208 --> 00:04:09,542 Andremo a Punta Cana. Dal 16 al 26 giugno 51 00:04:12,208 --> 00:04:14,446 Ma se è il mio compleanno a più di un mese di distanza. 52 00:04:14,458 --> 00:04:15,208 Naturalmente, 53 00:04:15,208 --> 00:04:19,708 ma non potevo dartelo più tardi, Te lo dovevo dare adesso. 54 00:04:22,542 --> 00:04:24,250 Con... 55 00:04:25,042 --> 00:04:27,958 Puoi lavorare per dieci giorni. 56 00:04:28,583 --> 00:04:34,000 Stiamo parlando da molto tempo. sul viaggiare insieme 57 00:04:34,000 --> 00:04:41,042 Dell'essere soli, sulla spiaggia, mangiare cibo delizioso 58 00:04:41,042 --> 00:04:43,750 Lo voglio davvero 59 00:04:43,750 --> 00:04:46,208 Anche io... 60 00:04:49,208 --> 00:04:50,958 Proprio quella settimana? 61 00:04:50,958 --> 00:04:54,708 Ho già richiesto un periodo di ferie. nel museo 62 00:04:54,708 --> 00:04:58,500 Questo mi entusiasma molto. 63 00:05:02,208 --> 00:05:07,042 Parlerò con il mio capo, Sono sicuro che lo sistemerò. 64 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [Marcos lamenta dolore] 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,958 Tesoro, ancora? 66 00:05:19,667 --> 00:05:21,458 Tuo fratello ti ha visto? 67 00:05:21,458 --> 00:05:24,458 Ci andrò la prossima settimana. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Va bene. 69 00:05:32,292 --> 00:05:35,458 [pianto inconsolabile] 70 00:05:45,583 --> 00:05:47,708 Mi manchi. 71 00:05:48,667 --> 00:05:53,333 Ricordo solo il suo viso quando era malata. 72 00:05:53,958 --> 00:05:56,708 Devi ricordarla proprio così. 73 00:05:56,708 --> 00:05:59,333 felice, ballando, 74 00:05:59,333 --> 00:06:02,667 felice, come lo era tua sorella 75 00:06:03,458 --> 00:06:05,542 Ti amo. 76 00:06:05,833 --> 00:06:09,708 [Lucia piange inconsolabile] 77 00:06:11,917 --> 00:06:15,458 Ti amo, ti amo. 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,875 [rumore di macchina] 79 00:06:22,542 --> 00:06:23,708 autoradio 80 00:06:23,708 --> 00:06:27,000 È passato un po' dall'ultima volta che sei venuto a trovarmi. nello studio del medico, giusto? 81 00:06:27,000 --> 00:06:29,167 Hai fatto dei lavori di ristrutturazione? rimodellamento, qualunque cosa? 82 00:06:29,167 --> 00:06:32,750 No, ma ci sono nuovi dipendenti. che ancora non ti conoscono, 83 00:06:32,750 --> 00:06:36,958 Mi piace vantarmi della mia presentazione. il mio bel fratellino 84 00:06:36,958 --> 00:06:40,042 Sono già in pensione, non scherzare. 85 00:06:41,708 --> 00:06:43,542 Hai fatto gli esami quest'anno? 86 00:06:43,542 --> 00:06:45,000 Naturalmente 87 00:06:45,000 --> 00:06:46,250 Che anno è questo? 88 00:06:46,250 --> 00:06:49,583 Andiamo, idiota. Quando è stata l'ultima volta che hai effettuato un controllo sistematico? 89 00:06:49,583 --> 00:06:50,917 Hai parlato con Lucia? 90 00:06:50,917 --> 00:06:52,583 Non importa, l'ho fatto. Chiedo solo quando... 91 00:06:52,583 --> 00:06:55,407 Le hai parlato, lei si prende cura di tutto. 92 00:06:55,419 --> 00:06:57,792 Lo sono solo un po' stress, niente di più 93 00:06:57,792 --> 00:07:00,750 Sì, si vede. in faccia, sei... 94 00:07:00,750 --> 00:07:05,208 Sì, sembri stanco, e penso che tu abbia perso qualche chilo 95 00:07:07,250 --> 00:07:14,292 Corro, mi alleno. Sarebbe bello. Fantasmi, muovetevi un po', vero? 96 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 Lucija mi ha detto che pasti diversi ti hanno fatto male? 97 00:07:17,958 --> 00:07:20,958 Ho avuto un paio di pasti andati male, sì 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,500 Beh, verrai a trovarmi domani. visita medica, ok? 99 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 Ok... 100 00:07:39,083 --> 00:07:42,958 [Marcos]: Posso fare un brindisi? a mia figlia, la mia madrina? 101 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 Naturalmente 102 00:07:45,208 --> 00:07:46,792 Per la sua felicità 103 00:07:46,792 --> 00:07:48,958 Sei orgoglioso di cosa lei segue le tue orme 104 00:07:48,958 --> 00:07:50,958 E ne sei geloso. non ha studiato medicina 105 00:07:50,958 --> 00:07:53,500 Io? Quanto sono geloso? No, no, niente. 106 00:07:53,500 --> 00:07:55,983 Ebbene sì, è vero, lo faccio Vorrei che lo facesse 107 00:07:55,995 --> 00:07:58,542 praticare la medicina, carriera è un po' più serio 108 00:07:58,542 --> 00:08:03,000 Oh, questa è la mia merda? Perché, perché Non indosso un camice bianco? Perché? 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,292 Non ho detto molto, non l'ho detto 110 00:08:05,417 --> 00:08:06,458 Cosa? 111 00:08:07,708 --> 00:08:09,667 Cosa stai facendo qui? 112 00:08:11,333 --> 00:08:13,167 - Ovviamente no. - SÌ! 113 00:08:13,167 --> 00:08:14,667 - Voce... - Ci stai seguendo? 114 00:08:14,667 --> 00:08:17,417 No, no, non volevo. 115 00:08:17,417 --> 00:08:20,542 L'ultima cosa che vogliamo è incontrarti. 116 00:08:20,917 --> 00:08:22,500 Un libro 117 00:08:24,083 --> 00:08:27,292 Allora ci incontriamo qui? 118 00:08:27,292 --> 00:08:29,000 Ascolta, ascolta. 119 00:08:29,000 --> 00:08:31,750 [suona il tango] 120 00:08:32,042 --> 00:08:34,500 Per favore, smettila di essere così carino. 121 00:08:34,500 --> 00:08:37,083 Almeno impara a ballare il tango. 122 00:08:37,083 --> 00:08:39,875 - È divertente, vero? - Questo è il nostro tango, idiota. 123 00:08:39,875 --> 00:08:42,042 Tango madrileno 124 00:08:42,042 --> 00:08:43,375 [Roberto ride] 125 00:08:43,875 --> 00:08:48,875 Se perdessi l'accento, sì... Ma è lui che dice "mogollón" 126 00:08:48,875 --> 00:08:53,292 Una cosa è acquisire le condizioni, e qualcos'altro dovuto alla perdita dell'identità 127 00:08:53,292 --> 00:08:56,250 - Non lo perdi mai. - Mai! 128 00:08:56,250 --> 00:08:58,292 Come hai strisciato! 129 00:08:58,292 --> 00:09:02,322 Poi abbassò il suo taccuino sul pavimento e quando 130 00:09:02,334 --> 00:09:06,375 Si chinò per raccoglierlo. e gli sono caduti gli occhiali 131 00:09:06,375 --> 00:09:08,500 Voglio dire, sciocchezze. 132 00:09:08,500 --> 00:09:11,208 Era così nervoso che sembrava carino. 133 00:09:11,208 --> 00:09:14,292 Beh, non importa, Il problema è che il domenicano è qui. 134 00:09:14,292 --> 00:09:18,375 - Ben fatto! - Non parla più così. 135 00:09:18,375 --> 00:09:22,625 - ha perso il suo accento, la sua identità, tutto, ma va bene - "Mogollón" 136 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 E come hai realizzato Lucia? innamorarsi di te? 137 00:09:25,292 --> 00:09:29,417 - Li ho incontrati. - Beh, io Ricorda che tuo fratello è arrivato... 138 00:09:29,417 --> 00:09:32,710 ho lavorato dentro museo, ho spiegato 139 00:09:32,722 --> 00:09:35,667 immagine scritta da El Greco ad alcuni turisti, 140 00:09:35,667 --> 00:09:40,917 e tuo fratello appare, appare come una sorpresa come piccolo regalo, è tutto carino 141 00:09:40,917 --> 00:09:45,000 Piccole cose dalle immagini Ci hai fatto delle foto quando eravamo bambini. 142 00:09:45,000 --> 00:09:49,958 - Cosa c'è che non va, non ti piace la sua arte? - Me? Mi spiace, sono il suo più grande fan. 143 00:09:49,958 --> 00:09:54,500 L'unica cosa è che non ci sono foto. che si addice alla sua bellezza 144 00:09:55,167 --> 00:09:56,667 - È molto! - Che bello... 145 00:09:56,875 --> 00:09:59,500 - E' molto? - Sei andato troppo oltre. 146 00:09:59,500 --> 00:10:02,792 In Uruguay per meno ti darà fastidio 147 00:10:02,792 --> 00:10:04,167 [Alejandro]: "Molto" 148 00:10:06,667 --> 00:10:10,208 - No, non sono geloso, sto solo scherzando. - NO? Non sei geloso? 149 00:10:10,208 --> 00:10:12,917 - No, mi conosci. Ho altri difetti, ma non sono geloso. 150 00:10:12,917 --> 00:10:15,167 Ti dispiacerebbe davvero? 151 00:10:15,167 --> 00:10:18,792 che ho preso questo pezzo uomo a casa un giorno? 152 00:10:18,792 --> 00:10:21,667 Portalo a casa, cosa mi importa? Starò qui, ok? 153 00:10:21,667 --> 00:10:24,458 Sul serio, resto qui, Non morirò di fame. 154 00:10:24,458 --> 00:10:27,375 Va bene. Andiamo a casa tua o a casa mia? 155 00:10:27,375 --> 00:10:32,167 Quello che vuoi. Questo fino a quando poiché in seguito mi fornisci la protezione della polizia 156 00:10:32,167 --> 00:10:36,042 - Bene, bene, "albero" - Che tipo di "mogollón"? Perché è "mogollón"? 157 00:10:36,042 --> 00:10:38,667 - Rilassiamoci perché è così Finirà male - No, no, 158 00:10:38,667 --> 00:10:43,125 Siamo nel 21° secolo, Possiamo essere liberali, di mentalità aperta, 159 00:10:43,125 --> 00:10:45,708 e divertiamoci nel nostro letto 160 00:10:45,708 --> 00:10:48,625 - Beh, ma mi lavano la biancheria da letto. - Cosa fai? 161 00:10:48,625 --> 00:10:50,506 - e si prendono cura di Non ne ho 162 00:10:50,518 --> 00:10:52,625 problemi o disattenzione da voi stessi, che mi importa! 163 00:10:52,625 --> 00:10:58,667 Ascoltare. E se non ce ne prendiamo cura? te stesso, e alla fine le cose si sistemeranno...? 164 00:10:58,667 --> 00:11:05,667 ...accade un miracolo, e così puoi segnare un gol come se fosse tuo? 165 00:11:05,667 --> 00:11:08,000 [silenzio] 166 00:11:10,917 --> 00:11:12,458 Buono... 167 00:11:17,042 --> 00:11:20,250 Mi accendo una sigaretta. 168 00:11:29,417 --> 00:11:31,667 Vado con lui. 169 00:11:39,708 --> 00:11:44,083 [I commentatori sportivi si insultano a vicenda] 170 00:11:57,167 --> 00:12:02,792 [continuano i commentatori sportivi] si insultano a vicenda] 171 00:12:10,167 --> 00:12:14,167 Che diavolo stai guardando? 172 00:12:24,500 --> 00:12:26,208 Mi dispiace. 173 00:12:29,208 --> 00:12:31,000 Mi dispiace. 174 00:12:40,792 --> 00:12:44,042 Ero un po' ubriaco, 175 00:12:44,042 --> 00:12:49,208 Ero ubriaco e quando bevo divento goffo 176 00:12:49,208 --> 00:12:53,000 - Molto goffo - Sì, molto goffo. 177 00:13:00,542 --> 00:13:02,625 Puoi perdonarmi? 178 00:13:02,625 --> 00:13:06,500 - Sì - Dimmi. Tre. 179 00:13:07,000 --> 00:13:09,292 Puoi perdonarmi? 180 00:13:09,875 --> 00:13:13,167 Puoi perdonarmi? Puoi perdonarmi? 181 00:13:30,667 --> 00:13:32,375 [Marcos]: Non andrò a Cannes. 182 00:13:32,375 --> 00:13:36,542 - E' uno scherzo, vero? - No, non è uno scherzo, mi dispiace. 183 00:13:36,542 --> 00:13:40,792 - Posso chiederti perché? - Perché... 184 00:13:41,458 --> 00:13:43,542 ...Ho un piano migliore. 185 00:13:43,542 --> 00:13:45,542 E qual è questo piano? 186 00:13:45,542 --> 00:13:50,333 - Festeggerò il mio compleanno con Mia moglie a Punta Cana - Con tua moglie? 187 00:13:50,333 --> 00:13:52,375 [sospiro] 188 00:13:52,375 --> 00:13:58,167 - Ok, capisco. Farei lo stesso. - Come? 189 00:13:58,167 --> 00:14:01,167 Salteresti Cannes per andare con tua moglie? 190 00:14:01,167 --> 00:14:05,958 No, salterei Cannes per scegliere il tuo. 191 00:14:06,542 --> 00:14:08,458 Sei un tale idiota. 192 00:14:08,583 --> 00:14:12,500 [musica elettronica suona dall'autoradio] 193 00:14:13,625 --> 00:14:16,500 [Marcos canticchia la canzone che suona] 194 00:14:16,500 --> 00:14:18,833 [Marcos lamenta dolore] 195 00:14:20,167 --> 00:14:23,958 [la musica in macchina è più forte] 196 00:14:24,167 --> 00:14:28,042 [Marcos lamenta ad alta voce dolore] 197 00:14:34,125 --> 00:14:38,958 [Marcos lamenta dolore] 198 00:14:54,625 --> 00:14:59,625 [rumore delle ruote della barella dell'ospedale] 199 00:15:06,000 --> 00:15:09,500 Non preoccuparti, Markos. andrà tutto bene 200 00:15:32,917 --> 00:15:36,250 [Alejandro]: Non possiamo informare tu prima, tutto era molto veloce 201 00:15:36,250 --> 00:15:39,625 Hanno dovuto subire un'operazione d'urgenza. 202 00:15:39,625 --> 00:15:43,125 [L'unità di terapia intensiva emette un segnale acustico] 203 00:15:43,125 --> 00:15:47,750 Il tumore è già stato rimosso, ora noi è necessario attendere i risultati della biopsia 204 00:15:47,750 --> 00:15:51,167 Andrà tutto bene, Lucia, vedrai. 205 00:15:54,125 --> 00:15:59,417 Quando si sveglia Ti dirò di andare nella tua stanza. 206 00:16:04,750 --> 00:16:07,375 - Me ne sto andando. - Va bene. 207 00:16:12,917 --> 00:16:14,125 S 208 00:16:15,167 --> 00:16:18,875 Tesoro! Ciao! Ciao 209 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 - Ciao! - Ciao! 210 00:16:31,250 --> 00:16:34,750 - Come stai? -Va bene... 211 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Era come se mi fossi tolto un tumore. 212 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 [Marcos deglutisce a fatica] 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 Ti odio. 214 00:16:49,000 --> 00:16:52,250 Sei sexy con questo pigiama. 215 00:16:52,250 --> 00:16:54,500 - Naturalmente - Sì 216 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 - Eccoti operato per primo. e poi ti umiliano 217 00:17:00,167 --> 00:17:04,417 - "Celesteee"! - Andiamo, "Celeste"! 218 00:17:04,417 --> 00:17:09,750 Ciao caro. È a letto e... 219 00:17:09,750 --> 00:17:11,667 anche lui è tranquillo 220 00:17:11,667 --> 00:17:14,750 ma beh, lo vedo come... 221 00:17:14,750 --> 00:17:18,250 ...un po' di silenzio. Un piccolo bacio. Ciao! 222 00:17:21,500 --> 00:17:25,167 [Lucia piange inconsolabile] 223 00:17:41,625 --> 00:17:44,417 Mi dispiace di non essere arrivato prima. 224 00:17:44,417 --> 00:17:48,625 - Come sta? - Beh, sembra bello, ma 225 00:17:48,625 --> 00:17:52,875 Hanno fatto una biopsia e 226 00:17:53,875 --> 00:17:58,667 - Bene, ora dobbiamo aspettare, Fammi vedere cosa dicono - E tu? 227 00:17:59,375 --> 00:18:03,667 - Non lo so, non lo so. come sto, come se... 228 00:18:03,667 --> 00:18:07,167 Tutto sembra "deja vu" 229 00:18:18,000 --> 00:18:22,333 [musica di suspense] 230 00:18:37,917 --> 00:18:40,875 Ti conosco, ascoltami, ascoltami 231 00:18:40,875 --> 00:18:44,625 Ciao, ciao! Mi intrufolo dentro. Come stai? 232 00:18:47,250 --> 00:18:48,176 Come stai? 233 00:18:48,188 --> 00:18:51,000 L'hai portato? sassofono, per ravvivare un po' l'atmosfera? 234 00:18:51,000 --> 00:18:53,125 È meglio di quanto pensassi... 235 00:18:53,125 --> 00:18:55,167 [Marcos imita il suono di un sassofono] 236 00:18:55,167 --> 00:18:57,625 Quindi promettimi che starai bene. per il concerto 237 00:18:57,625 --> 00:19:01,000 Perché? Hai cambiato repertorio? Oppure è lo stesso? Lo so a memoria 238 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 - E' divertente, vero? - Prova 239 00:19:03,250 --> 00:19:06,875 Beh, devo fare qualcosa. Torno adesso, ok? 240 00:19:09,708 --> 00:19:14,292 [musica di suspense] 241 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 - Ebbene? Come si sente quel paziente? - Ok, meglio. 242 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Meglio? 243 00:19:41,875 --> 00:19:44,917 E? Notizia? 244 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Sì sì sì 245 00:19:50,375 --> 00:19:55,000 Stanno arrivando i risultati della biopsia e, beh... 246 00:19:55,250 --> 00:19:59,250 tutto fa pensare che sia benigno 247 00:19:59,250 --> 00:20:02,750 Quindi per ora non c'è nulla. prendersi cura di 248 00:20:03,375 --> 00:20:05,125 [Lucia bacia Marcos] 249 00:20:05,125 --> 00:20:06,917 S! 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 Grazie! 251 00:20:12,625 --> 00:20:15,000 Con attenzione 252 00:20:15,667 --> 00:20:18,250 [Lucija ride felice ed emozionata] 253 00:20:19,042 --> 00:20:22,833 [musica triste] 254 00:20:31,375 --> 00:20:33,417 Grazie "dottore" 255 00:20:35,125 --> 00:20:39,250 - Grazie, fratellino. - Sì, ti ho sentito. 256 00:20:39,250 --> 00:20:40,875 [Alejandro sospira] 257 00:20:41,167 --> 00:20:44,375 - Ne sei consapevole, Markos? - Sì, ne abbiamo già parlato. 258 00:20:44,375 --> 00:20:47,564 Dottore, ho una domanda. per te. Che vestito? 259 00:20:47,576 --> 00:20:50,917 è più brutto: questo, o quello postoperatorio? 260 00:20:52,250 --> 00:20:53,875 Questo 261 00:20:54,000 --> 00:20:57,875 Entrambi sono azzurri, E' quello che volevi, vero? 262 00:21:01,000 --> 00:21:04,167 Quanto tempo mi resta? 263 00:21:06,375 --> 00:21:10,417 No, no, no... Non lo so, non posso dirtelo. 264 00:21:10,625 --> 00:21:12,750 - Ma quanto? - No, no, semplicemente non posso dirtelo. 265 00:21:12,750 --> 00:21:16,875 - Un'ora? Un anno? Cogliete il vostro rischio, codardi. 266 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 Due mesi 267 00:21:20,000 --> 00:21:22,125 sei 268 00:21:22,125 --> 00:21:23,917 [Alejandro deglutisce] 269 00:21:23,917 --> 00:21:26,000 Non lo sappiamo. 270 00:21:30,000 --> 00:21:33,458 [sospiro] 271 00:21:41,750 --> 00:21:45,750 Ascoltami, Lucia... 272 00:21:45,750 --> 00:21:48,875 lasciamelo dire 273 00:21:52,125 --> 00:21:53,375 Marco... 274 00:21:53,375 --> 00:21:56,875 E non una parola a Suzana 275 00:21:58,750 --> 00:22:00,375 va bene? 276 00:22:03,000 --> 00:22:04,750 Va bene 277 00:22:04,750 --> 00:22:08,000 [Alejandro sospira] 278 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 [Marcos sorride debolmente] 279 00:22:27,833 --> 00:22:30,917 [rumore di macchina] 280 00:23:08,292 --> 00:23:11,000 [Marcos sbuffa sorpreso] ed eccitazione] 281 00:23:14,500 --> 00:23:17,167 [Esclama Marcos con sorpresa ed eccitazione] 282 00:23:23,750 --> 00:23:27,269 Oppure stanno brindando? Oh, stanno brindando. Dovrebbero brindare oppure no? 283 00:23:27,281 --> 00:23:28,458 Non funziona. 284 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 [brindisi] 285 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 Che diavolo ne so? 286 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 [grilli e uccelli] 287 00:23:44,375 --> 00:23:47,833 [musica per intrighi] 288 00:24:19,417 --> 00:24:20,750 Dovevo partire presto, tesoro. 289 00:24:20,750 --> 00:24:23,665 [Lucia]: In questo momento 290 00:24:23,677 --> 00:24:26,417 Lei riceve 291 00:24:26,417 --> 00:24:30,625 e come simbolo di culto incrocia le braccia davanti al petto 292 00:24:30,625 --> 00:24:35,625 La gloria irrompe e gli angeli sono uniti in Cielo 293 00:24:37,292 --> 00:24:41,333 [la musica intrigante continua] 294 00:24:46,000 --> 00:24:49,292 [Suono del dispositivo TAC] 295 00:25:02,833 --> 00:25:06,125 [la musica intrigante continua] 296 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Lucia... 297 00:25:42,917 --> 00:25:44,750 Cosa? 298 00:25:54,750 --> 00:25:59,875 Niente, volevo dirtelo. qualcosa di stupido 299 00:26:04,083 --> 00:26:07,833 [Marcos posa i piatti duro sul tavolo] 300 00:26:12,000 --> 00:26:15,625 [uccelli] 301 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Addio, mani. 302 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Le cose si sono complicate, fratello. 303 00:26:37,250 --> 00:26:43,625 Nelle ultime due settimane il tumore è quasi raddoppiato di dimensioni 304 00:26:46,667 --> 00:26:50,500 Quindi chiamerò l'oncologo perché Dobbiamo iniziare immediatamente la chemioterapia. 305 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 E per cosa? 306 00:26:53,250 --> 00:26:55,625 Se è irreversibile? 307 00:26:59,417 --> 00:27:02,712 L'hai già detto? Lucia? Lo sapeva già? 308 00:27:02,724 --> 00:27:04,500 Tutto è mia responsabilità. 309 00:27:04,500 --> 00:27:08,125 Sono riuscito a rilevare il cancro in tempo, ma no 310 00:27:08,125 --> 00:27:12,000 Lucia mi ha detto, tu mi hai detto... Che stupido 311 00:27:17,167 --> 00:27:22,500 Fratello, non interferisco nella tua vita. ma ti sbagli, ti sbagli 312 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Dillo a tua moglie. 313 00:27:25,750 --> 00:27:29,375 Još uvijek nije preboljela svoju sestru, 314 00:27:30,000 --> 00:27:32,625 Non posso affrontare tutto questo di nuovo. 315 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 L'avrebbe distrutta. 316 00:27:36,375 --> 00:27:40,250 Quando ottengo la parte migliore, scompaio. 317 00:27:40,417 --> 00:27:45,750 - E con cosa resta? - Almeno ha il diritto di sapere, 318 00:27:45,750 --> 00:27:49,917 - conoscere e scegliere - Non dire sciocchezze... 319 00:27:50,417 --> 00:27:52,667 Non le è rimasto più niente. 320 00:27:53,375 --> 00:27:58,000 Ebbene sì, il ricordo di una persona Ama ciò che perisce. 321 00:27:58,000 --> 00:28:02,625 fisicamente e mentalmente. E resta qui. 322 00:28:05,750 --> 00:28:09,167 No, Lucia non può rivivere tutto questo. 323 00:28:09,875 --> 00:28:15,125 Cosa vuoi? La perderai. Cosa vuoi, perderla? 324 00:28:17,125 --> 00:28:20,250 Lei ti ama, fratello. 325 00:28:23,375 --> 00:28:27,917 La cosa più giusta è questa lei smette di amarmi 326 00:28:33,208 --> 00:28:37,750 [rumore di macchina] 327 00:28:52,833 --> 00:28:55,083 [rumore di jeans che cadono a terra] 328 00:29:05,500 --> 00:29:07,792 [Lucia sospira] 329 00:29:15,083 --> 00:29:16,875 [Lucia sospira pesantemente] 330 00:29:16,875 --> 00:29:19,875 Perché sospiri? 331 00:29:21,875 --> 00:29:25,167 - Non devi sistemare i miei vestiti. - Non mi interessa. 332 00:29:25,167 --> 00:29:28,000 Ma non mi interessa. 333 00:29:33,125 --> 00:29:35,500 Qual è il problema? 334 00:29:40,667 --> 00:29:43,125 Vuoi dirmi qualcosa? 335 00:29:43,125 --> 00:29:45,500 E tu? 336 00:29:45,750 --> 00:29:49,625 Se vuoi dirmi qualcosa, dimmelo ma basta con questi giochi di senso di colpa 337 00:29:49,625 --> 00:29:51,750 Colpa? 338 00:29:53,125 --> 00:29:57,250 Tesoro, non sei con me, sto mangiando. Sam, non torni a casa a dormire... 339 00:29:57,250 --> 00:29:59,625 Non capisco niente. 340 00:30:00,167 --> 00:30:01,667 non lo so... 341 00:30:02,375 --> 00:30:05,625 Non so cosa sta succedendo, Se succede qualcosa, dimmelo. 342 00:30:05,625 --> 00:30:08,250 Dammi una spiegazione. 343 00:30:08,375 --> 00:30:12,125 Dammi qualcosa con cui posso aiutarti, ok? 344 00:30:12,125 --> 00:30:16,000 Sei molto divertente, Lucia. Molto. 345 00:30:16,000 --> 00:30:19,250 Devo fare i conti con i tuoi brutti giorni, i tuoi brutti tratti 346 00:30:19,250 --> 00:30:22,167 Mi sto allontanando di due centimetri da te. e crei questa scena di gelosia 347 00:30:22,167 --> 00:30:25,500 - Non è gelosia! - E cosa sono?! 348 00:30:26,000 --> 00:30:30,667 Sempre piena attenzione. Hai bisogno di tutta l'attenzione del mondo. 349 00:30:32,875 --> 00:30:37,250 La tua dipendenza mi fa dispiacere per te. 350 00:30:37,917 --> 00:30:39,875 Ok... 351 00:30:50,875 --> 00:30:53,375 [Alejandro]: Eccolo. 352 00:30:54,875 --> 00:30:58,250 Marcos Tremmer sta arrivando 353 00:31:03,167 --> 00:31:05,500 Grazie 354 00:31:16,750 --> 00:31:20,000 No, no. Non essere un idiota, non essere un idiota. 355 00:31:20,000 --> 00:31:23,917 - Abbiamo finito, eccoci qui. - Sì... 356 00:31:23,917 --> 00:31:26,125 Siamo qui... 357 00:31:28,000 --> 00:31:30,295 Te lo chiedo solo se tu Vedo che questo trattamento 358 00:31:30,307 --> 00:31:32,417 Non funziona, lasciami andare. So che posso "rajar" 359 00:31:32,417 --> 00:31:34,000 - "Arrendersi"? - Sì, un viaggio. 360 00:31:34,000 --> 00:31:36,917 Viaggio? Dove? Perché? 361 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 Lucia? 362 00:31:40,000 --> 00:31:42,755 - Non fa per me, io Fallo per lei - Sì, sì. 363 00:31:42,767 --> 00:31:45,417 Abbiamo già parlato. Basta, Markos. 364 00:31:45,417 --> 00:31:50,750 Siamo qui adesso, non è il momento. torna indietro, va bene? per favore credimi 365 00:31:50,917 --> 00:31:53,625 Non farò nulla. con cui non sei d'accordo 366 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Adesso... sì? 367 00:31:57,417 --> 00:32:01,000 - Un po' di caffè prima...? - Vai, vai. 368 00:32:01,167 --> 00:32:04,958 [gocce di liquido chemioterapico] 369 00:32:11,458 --> 00:32:15,750 [musica di suspense] 370 00:32:36,750 --> 00:32:40,208 [Marcos sospira leggermente] 371 00:33:56,000 --> 00:33:58,125 È giusto? 372 00:33:58,125 --> 00:34:01,699 Ti osservo da allora lì, e in questa luce tu 373 00:34:01,711 --> 00:34:05,167 sembra che qualcosa sia fuori posto dipinti impressionisti 374 00:34:20,250 --> 00:34:22,500 Cosa sta succedendo? 375 00:34:22,500 --> 00:34:25,875 - Non fumi a meno che non succeda qualcosa. - Sì 376 00:34:28,125 --> 00:34:30,667 È a causa di Marcos. 377 00:34:30,667 --> 00:34:32,500 Quello che è successo? 378 00:34:32,500 --> 00:34:35,207 È buono? Si è ripreso. quindi da questo, è così? 379 00:34:35,219 --> 00:34:36,125 Io 380 00:34:36,125 --> 00:34:39,417 Sì, sì, va bene. 381 00:34:40,500 --> 00:34:42,875 Non lo so, è solo che... 382 00:34:42,875 --> 00:34:45,375 È strano. 383 00:34:45,750 --> 00:34:49,375 Lui è diverso, mi guarda diversamente. 384 00:34:50,375 --> 00:34:52,500 Mi tratta crudelmente. 385 00:34:52,500 --> 00:34:53,875 Cosa stai dicendo? 386 00:34:53,875 --> 00:34:56,250 E guarda... 387 00:34:56,250 --> 00:34:59,500 Non sono proprio il tipo che dice nulla. 388 00:35:01,250 --> 00:35:03,375 Non lo so, l'ho già fatto. considerando qualsiasi cosa 389 00:35:03,375 --> 00:35:05,500 Ti piace qualcosa? 390 00:35:06,125 --> 00:35:10,125 - Come se potesse incontrare qualcuno - Che ne dici? 391 00:35:10,667 --> 00:35:15,875 Cioè, digiti "uomo innamorato" su Google. e appare il volto di Marcos 392 00:35:20,875 --> 00:35:24,125 Ehi, ne aveva davvero paura, ok? 393 00:35:24,125 --> 00:35:27,000 Dategli tempo. 394 00:35:34,625 --> 00:35:36,750 Perchè fumo? 395 00:35:36,750 --> 00:35:38,875 - Non ne ho idea. - Sì, e 396 00:35:38,875 --> 00:35:42,875 - Inoltre, è spento. - Perché non sono affari miei. 397 00:35:45,000 --> 00:35:50,125 [musica malinconica] 398 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 - Un libro! - Un libro 399 00:36:01,000 --> 00:36:04,250 Come sta Abelardo? - Come stai? 400 00:36:04,250 --> 00:36:07,000 Ti svegli presto ogni giorno, Catalina. 401 00:36:07,000 --> 00:36:12,250 Ho scoperto che la mia data di scadenza sta per scadere. Parto presto, quindi non dormo più. 402 00:36:12,250 --> 00:36:14,750 Svegliati mentre sono via. 403 00:36:14,750 --> 00:36:17,917 Come stai, Abelardo? Qualche notizia? - Di tutto 404 00:36:17,917 --> 00:36:20,875 Una specie di matrimonio? Una specie di funerale? 405 00:36:20,875 --> 00:36:23,667 Esiste un amante rifiutato? Ci sono ferite da taglio? C'è una sparatoria? 406 00:36:23,667 --> 00:36:26,250 - Tutto - Davvero? 407 00:36:26,250 --> 00:36:30,250 - E affascinante. - Bene, adesso me lo dirai. 408 00:36:31,625 --> 00:36:34,250 Ecco qua, il tuo preferito. 409 00:36:34,250 --> 00:36:37,750 Grazie mille. Come sapevi che volevo il gelato? 410 00:36:37,750 --> 00:36:39,750 Come sta Markos? 411 00:36:40,625 --> 00:36:45,750 Bene, bene. Come di solito. Voglio dire, a Madrid... 412 00:36:45,750 --> 00:36:49,375 Lavoro... sono sempre occupato 413 00:36:49,375 --> 00:36:51,750 Salutami. 414 00:36:51,750 --> 00:36:54,250 Si ricorderanno ancora di me? 415 00:36:55,333 --> 00:36:57,958 [il cellulare squilla] 416 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 [sospiro] 417 00:36:59,375 --> 00:37:00,667 Ciao mamma 418 00:37:00,667 --> 00:37:03,500 Ciao Markos. Come stai? 419 00:37:03,500 --> 00:37:05,750 Ok, molto bene, cosa è successo? 420 00:37:06,000 --> 00:37:10,125 - No, non è successo niente, Markos. - Come è? Non succede nulla? Allora perché mi chiami? 421 00:37:10,125 --> 00:37:12,750 Quello che è successo? Dimmi, per favore. 422 00:37:12,750 --> 00:37:17,667 Mamma, ascoltami, sono occupato. Hai bisogno di qualcosa? Dimmelo, ma velocemente. 423 00:37:17,667 --> 00:37:22,250 No, no, non volevo dirti altro. che Abelardo mi ha chiesto di te 424 00:37:22,250 --> 00:37:24,375 - Markos, come va? - Bene, molto bene. 425 00:37:24,375 --> 00:37:27,082 Sai che deve essere così. essere consegnato oggi, giusto? 426 00:37:27,094 --> 00:37:28,000 Sì, sì 427 00:37:28,375 --> 00:37:31,250 Mamma, non ricordo chi è Abelardo. 428 00:37:31,250 --> 00:37:36,250 Non lo so, dagli un bacio, un abbraccio. 429 00:37:36,250 --> 00:37:38,167 Mi dispiace. 430 00:37:38,375 --> 00:37:39,750 Mi dispiace, mi dispiace. 431 00:37:39,750 --> 00:37:42,250 No, mamma... Merda! 432 00:37:44,875 --> 00:37:47,583 [Marcos lamenta dolore] 433 00:37:56,000 --> 00:37:58,125 [rumore di persone nel bar] 434 00:37:58,125 --> 00:38:00,667 Anima quella faccia 435 00:38:01,375 --> 00:38:04,375 Quando Marcos si è perso il concerto? 436 00:38:05,708 --> 00:38:08,375 [Susana sospira leggermente] 437 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 È solo che non capisco cosa c'è che non va. 438 00:38:12,625 --> 00:38:17,167 Crisi di mezza età. Diventano stupidi. 439 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Non amore mio, non tu ci sei già passato 440 00:38:24,375 --> 00:38:26,375 Non lo so. 441 00:38:27,500 --> 00:38:31,750 Lucia, cosa ti ha detto? la settimana scorsa non è giustificato 442 00:38:31,750 --> 00:38:35,000 È lui il miserabile. 443 00:38:36,625 --> 00:38:39,917 [applausi] 444 00:38:44,042 --> 00:38:48,375 [suono del treno della metropolitana] 445 00:39:05,500 --> 00:39:06,750 Marco? 446 00:39:08,250 --> 00:39:11,000 - Markos, ecco. - Eeeeh! 447 00:39:11,000 --> 00:39:14,125 Marcos Tremmer adesso metropolitana affollata 448 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 Cosa stai facendo qui? 449 00:39:16,625 --> 00:39:19,125 Perché non sei venuto al concerto? 450 00:39:19,125 --> 00:39:22,500 Mi è mancato. Chiedo scusa. 451 00:39:22,500 --> 00:39:25,167 Beh, non importa. 452 00:39:26,125 --> 00:39:27,875 [Marcos imita il suono di un sassofono] 453 00:39:27,875 --> 00:39:29,875 Sei così stupido. 454 00:39:36,125 --> 00:39:37,917 Eh, Marcos 455 00:39:38,917 --> 00:39:42,625 - [Roberto]: Non fare l'idiota, dai. [Ragazzi]: Quel ragazzo è davvero ubriaco. 456 00:39:42,625 --> 00:39:46,417 - Ehi, Markos, fermati! Cadrai, amico! 457 00:39:47,625 --> 00:39:48,792 Cosa stai facendo, amico? 458 00:39:48,792 --> 00:39:50,667 [Marcos tossisce] 459 00:39:52,750 --> 00:39:56,250 Fratello, hai preoccupato Lucia. 460 00:39:58,125 --> 00:40:03,250 Hai bisogno che le persone si preoccupino? siate felici? Cosa stai dicendo? 461 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Ma cosa dici, coglione? 462 00:40:05,000 --> 00:40:09,250 - Non tratti bene tua moglie e Non se lo merita - Cosa ne sai? 463 00:40:09,250 --> 00:40:12,250 Cosa sai della mia vita, idiota? 464 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 Non hai idea di cosa sto passando. 465 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 Rilassati, ok? 466 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 Sbalzo! 467 00:40:18,125 --> 00:40:20,750 - Che ne dici, amico? - Cosa posso dire? 468 00:40:20,750 --> 00:40:23,875 Mettiti un sax su per il culo! 469 00:40:24,125 --> 00:40:26,417 Stai andando troppo lontano, amico. 470 00:40:26,417 --> 00:40:31,417 [Roberto]: Sei un idiota. Mi merito qualche pugno. [Marcos]: Cosa? 471 00:40:32,167 --> 00:40:34,000 [Roberto]: Ragazzi, lasciatelo, lasciatelo. [Marcos]: Cosa? 472 00:40:34,000 --> 00:40:36,667 Marco! Marco! 473 00:40:37,375 --> 00:40:38,667 Valutazione! 474 00:40:38,667 --> 00:40:40,500 [arriva il vagone della metropolitana] 475 00:40:40,500 --> 00:40:43,250 - [Ragazzi]: Calmati! Calmati! [Roberto]: Ehi! No, no! 476 00:40:44,375 --> 00:40:45,750 Valutazione! 477 00:40:45,750 --> 00:40:48,667 [il vagone della metropolitana si ferma] 478 00:40:53,792 --> 00:40:57,000 [partenza del treno della metropolitana] 479 00:41:15,250 --> 00:41:16,625 Io? 480 00:41:18,125 --> 00:41:20,125 Sì, sono io. 481 00:41:26,375 --> 00:41:29,417 Va bene! Va bene 482 00:41:35,625 --> 00:41:36,875 S! 483 00:41:36,875 --> 00:41:38,625 - Un libro - Un libro! 484 00:41:40,125 --> 00:41:42,375 Sono stato invitato a... 485 00:41:42,500 --> 00:41:45,500 mostra alla Fondazione Deboth 486 00:41:47,625 --> 00:41:49,000 S 487 00:41:52,667 --> 00:41:53,863 S! 488 00:41:53,875 --> 00:41:57,500 Sì, amore mio, ti ho sentito. Congratulazioni, fantastico. 489 00:42:06,375 --> 00:42:08,375 E la foto? 490 00:42:10,125 --> 00:42:13,167 - Ho una sorpresa per te. - Che cosa? 491 00:42:13,167 --> 00:42:15,000 L'ho venduto. 492 00:42:17,625 --> 00:42:19,125 Come lo hai venduto? 493 00:42:19,125 --> 00:42:21,000 Dai un'occhiata a questa pagina 494 00:42:21,167 --> 00:42:26,500 Le persone competono per comprare opere, Ho ricevuto da loro 750 euro. 495 00:42:26,500 --> 00:42:28,250 Non ti credo. 496 00:42:28,250 --> 00:42:32,250 No, non posso crederci. 750 euro 497 00:42:33,750 --> 00:42:35,000 Pazzo, cosa? 498 00:42:35,000 --> 00:42:38,875 No, questo tizio che l'ha comprato Quella è una persona pazza, non io. 499 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 Sei un figlio di puttana. 500 00:42:42,625 --> 00:42:45,375 Andiamo, Lucia, non offenderti. 501 00:42:45,625 --> 00:42:47,750 L'ho fatto per te. 502 00:42:48,125 --> 00:42:52,000 Se vuoi lo chiamo e te lo chiedo. per restituire l'immagine, il gioco è fatto 503 00:42:52,000 --> 00:42:55,500 Puoi infilarmelo nel culo. 504 00:43:01,375 --> 00:43:04,458 [musica di suspense] 505 00:43:06,875 --> 00:43:09,583 [doccia] 506 00:43:57,167 --> 00:43:59,000 Lucia 507 00:44:01,250 --> 00:44:03,750 Ho una brutta notizia. 508 00:44:05,167 --> 00:44:09,375 Beh, forse lo è davvero. buone notizie, cosa ne so? 509 00:44:10,125 --> 00:44:14,250 - La mia ultima campagna è stata selezionata a Cannes - ... 510 00:44:16,125 --> 00:44:18,676 - Il fatto è questo corrisponde al mio 511 00:44:18,688 --> 00:44:21,750 compleanno, quindi non ci sarò che posso andare a Punta Cana 512 00:44:21,750 --> 00:44:23,250 Questo è tutto. 513 00:44:23,375 --> 00:44:24,375 Va bene 514 00:44:25,000 --> 00:44:26,750 va bene? 515 00:44:26,750 --> 00:44:29,375 - Va bene qualcosa? - No. 516 00:44:29,375 --> 00:44:31,000 Mi sembra perfetto. 517 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Potresti essere felice, vero? 518 00:44:33,417 --> 00:44:36,500 È un risultato professionale, Per me è molto importante, è una ricompensa. 519 00:44:36,500 --> 00:44:38,917 Sì, naturalmente. 520 00:44:40,375 --> 00:44:42,250 Congratulazioni... 521 00:44:42,875 --> 00:44:44,500 Dove stai andando? 522 00:44:44,500 --> 00:44:50,000 Vedrò se cambia qualcos'altro. la mia prenotazione del biglietto. Ci proverò 523 00:44:50,000 --> 00:44:52,167 E perché non lo usi? 524 00:44:52,167 --> 00:44:56,249 Voglio dire, perché non chiami? qualcuno, amico, cosa ne so? 525 00:44:56,261 --> 00:44:57,625 Bene! 526 00:45:01,958 --> 00:45:04,917 [musica triste] 527 00:45:11,542 --> 00:45:14,708 [Lucia disegna con il carboncino] 528 00:45:29,167 --> 00:45:31,375 [Lucia urla] 529 00:45:32,000 --> 00:45:35,167 [piangendo di rabbia] 530 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Dimmi cosa c'è che non va in tuo fratello. 531 00:45:52,750 --> 00:45:54,167 Come? 532 00:45:54,417 --> 00:45:56,375 Cosa sta succedendo? 533 00:45:57,250 --> 00:45:58,750 Per favore 534 00:46:01,500 --> 00:46:03,667 No, non conosco Lucia. 535 00:46:04,667 --> 00:46:07,083 [sospiro] 536 00:46:10,000 --> 00:46:13,875 Ha una relazione? con qualcuno? Dimmi 537 00:46:14,875 --> 00:46:15,417 Dimmi! 538 00:46:15,417 --> 00:46:18,500 No, è solo che non so cosa vuoi da me. Lascia che te lo dica. Davvero non lo so- 539 00:46:18,500 --> 00:46:20,750 Ma non mentirmi. 540 00:46:20,750 --> 00:46:24,917 Mi tratta diversamente, sembra una persona diversa 541 00:46:24,917 --> 00:46:28,167 - Sta bene? - Sì, va bene, sì. 542 00:46:28,375 --> 00:46:30,667 E se il tumore ritorna? 543 00:46:30,667 --> 00:46:35,000 - Il tumore potrebbe essere tornato, vero? - No, no, no 544 00:46:35,000 --> 00:46:39,375 No, facciamo dei test, effettuiamo controlli 545 00:46:39,375 --> 00:46:42,917 Tutto indica che le cose stanno andando bene. 546 00:46:42,917 --> 00:46:44,125 Lucia, 547 00:46:46,000 --> 00:46:49,167 le persone cambiano, no? 548 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Markos l'aveva fatto incidente, è quasi morto 549 00:46:53,875 --> 00:46:55,875 e recuperato 550 00:46:55,875 --> 00:46:59,375 ma è possibile che 551 00:46:59,375 --> 00:47:03,500 forse lo ha fatto Ha riconsiderato le sue priorità. Io... 552 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 ti direi che... 553 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 è una tua decisione 554 00:47:10,125 --> 00:47:12,417 Penso che... 555 00:47:13,000 --> 00:47:16,250 Fai quello che devi. 556 00:47:16,250 --> 00:47:19,792 [musica triste] 557 00:47:20,875 --> 00:47:22,625 [vomito] 558 00:47:23,833 --> 00:47:27,083 [tosse e vomito] 559 00:47:35,458 --> 00:47:38,250 [sospiro] 560 00:47:46,875 --> 00:47:51,750 [Oncologo]: Marcos, la chemioterapia no dando i risultati che ci aspettavamo 561 00:47:51,750 --> 00:47:57,250 Lo speriamo con una combinazione più aggressiva, sì 562 00:47:57,250 --> 00:48:00,375 Non sarà facile, lo sappiamo già 563 00:48:00,375 --> 00:48:05,000 Ma tu sei forte e non sei solo. 564 00:48:10,042 --> 00:48:11,750 [Marcos sospira] 565 00:48:11,750 --> 00:48:14,375 Sai cosa? Questo è abbastanza. Non ne posso più. 566 00:48:14,375 --> 00:48:17,750 Non voglio altro veleno, voglio consumarlo 567 00:48:17,750 --> 00:48:22,125 il resto del tempo calmo e pacifico. Non ne posso più, fratello. 568 00:48:22,125 --> 00:48:23,167 Marco... 569 00:48:24,750 --> 00:48:27,375 -Marco! - Questo è tutto! 570 00:48:27,375 --> 00:48:31,375 Te l'ho promesso, ci ho provato, Non ha funzionato. Abbastanza. 571 00:48:31,958 --> 00:48:35,042 Inoltre Lucia lo avrebbe scoperto se aumento la chemioterapia 572 00:48:35,042 --> 00:48:37,875 Questa è la mia vita, spero che tu sappia come farlo rispettare la mia decisione 573 00:48:37,875 --> 00:48:42,333 Sì, ma ci sono alternative alla chemioterapia, 574 00:48:42,333 --> 00:48:46,083 C’è l’immunoterapia, la terapia ormonale… Sono meno aggressivi. 575 00:48:46,125 --> 00:48:49,833 E non causano alopecia, Ciò significa che non diventerai calvo, Marcos. 576 00:48:49,833 --> 00:48:53,750 Almeno prometticelo che ci penserai 577 00:48:54,625 --> 00:48:58,125 [frenata dell'auto] 578 00:49:00,292 --> 00:49:02,708 [musica di suspense] 579 00:49:29,583 --> 00:49:33,000 [Le gambe di Marcos corrono] 580 00:49:45,833 --> 00:49:48,667 [Le gambe di Marcos corrono] 581 00:49:49,875 --> 00:49:52,667 [Marcos sospira mentre corre] 582 00:49:55,833 --> 00:49:58,667 [spruzzo nell'acqua] 583 00:50:02,250 --> 00:50:05,875 [urlarono] 584 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 [urlarono] 585 00:50:21,375 --> 00:50:25,083 [straziante grido di dolore] 586 00:50:44,375 --> 00:50:47,315 [Marcos]: Questo è l'ultimo favore. 587 00:50:47,327 --> 00:50:50,375 o 2 anni e quando Lucia 588 00:50:50,375 --> 00:50:54,333 Con questa lettera capirà tutto 589 00:50:54,333 --> 00:50:58,625 Lucija ha il diritto di essere felice, e io sì Non voglio che sia la mia compagna terminale. 590 00:50:58,625 --> 00:51:02,333 Non c'è nulla di indegno. riguardo alla malattia, sai? 591 00:51:02,333 --> 00:51:05,467 - In ogni caso lo sarebbe la sua decisione, Marcos, la sua 592 00:51:05,479 --> 00:51:08,625 lo farai - Se mai lo dirai niente a riguardo per Lucia 593 00:51:08,625 --> 00:51:11,833 Non ti perdonerei mai. 594 00:51:11,833 --> 00:51:14,083 Non lo so, Markos... 595 00:51:14,083 --> 00:51:15,875 [sospiro] 596 00:51:15,875 --> 00:51:19,625 Penso che sia un sacrificio che posso accettare. 597 00:51:19,833 --> 00:51:21,833 Ascoltami. 598 00:51:26,500 --> 00:51:28,583 Me ne devi uno. 599 00:51:28,583 --> 00:51:30,542 Scusa? No, non l'hai fatto. mi dirai o 600 00:51:30,554 --> 00:51:32,875 Uruguay, che ho lasciato alle spalle a te, per averti lasciato solo 601 00:51:32,875 --> 00:51:35,299 No, non mi hai lasciato. Sam, mi hai lasciato con quel bastardo. 602 00:51:35,311 --> 00:51:38,000 padre e madre che non lo sono Sappi come difendere te stesso o me 603 00:51:38,000 --> 00:51:40,875 Pensavo che il debito fosse già stato prescritto. 604 00:51:40,875 --> 00:51:42,250 Io 605 00:51:42,250 --> 00:51:44,917 Il debito è ancora lì e con interesse 606 00:51:44,917 --> 00:51:46,583 [sorriso] 607 00:51:52,375 --> 00:51:55,375 Conservalo in un posto sicuro. 608 00:51:55,375 --> 00:51:58,625 Lo saprai quando arriverà il momento. 609 00:51:59,333 --> 00:52:01,917 [rumore di persone] 610 00:52:06,125 --> 00:52:08,375 - Il tuo vino - Grazie. 611 00:52:08,375 --> 00:52:10,500 - E la vostra. - Grazie. 612 00:52:10,750 --> 00:52:13,250 Dimmi, dimmi, com'è andata? 613 00:52:13,250 --> 00:52:14,833 - Il fatto? - In viaggio 614 00:52:14,833 --> 00:52:20,250 - Va bene, va bene. Sì, mi è piaciuto. Sono stato molto bene e 615 00:52:20,250 --> 00:52:24,500 Stavo bene. Fate delle immersioni in questi giorni, per essere più tranquilli. 616 00:52:24,500 --> 00:52:30,333 in quel posto che è un miracolo, sì tu vai sott'acqua e vedi tutto 617 00:52:30,333 --> 00:52:32,250 Mi sembra perfetto. 618 00:52:32,250 --> 00:52:36,250 Ma voglio sapere con Robert. Com'è stato per te? 619 00:52:37,125 --> 00:52:38,333 No 620 00:52:38,375 --> 00:52:39,625 Io 621 00:52:39,875 --> 00:52:42,375 - Niente? - No, no, no 622 00:52:42,625 --> 00:52:44,750 - Niente? - No, non è successo niente. 623 00:52:44,750 --> 00:52:46,875 E perché? Non ti piace? 624 00:52:47,750 --> 00:52:49,125 Io 625 00:52:49,875 --> 00:52:51,625 No, no, no 626 00:52:51,625 --> 00:52:54,833 Robert è il mio collega, Robert... 627 00:52:54,833 --> 00:52:56,833 Lo amo moltissimo, ma no... 628 00:52:58,375 --> 00:52:59,125 ma questo è tutto 629 00:52:59,125 --> 00:53:02,375 Lucia, smettila di dire sciocchezze. Hai il diritto di divertirti. 630 00:53:02,375 --> 00:53:04,250 Te lo meriti. 631 00:53:05,333 --> 00:53:09,250 Ma non voglio buttarlo via. sette anni della mia vita 632 00:53:09,250 --> 00:53:11,375 Non voglio farlo da solo. 633 00:53:11,375 --> 00:53:15,875 Markos è diventato idiota, sessista, deficiente 634 00:53:19,000 --> 00:53:22,750 Quelli furono gli anni migliori della mia vita. 635 00:53:22,750 --> 00:53:24,833 La cosa migliore 636 00:53:25,125 --> 00:53:27,250 che abbia mai sperimentato 637 00:53:27,250 --> 00:53:29,875 E voglio provarci. 638 00:53:30,583 --> 00:53:33,250 Voglio riprovare. 639 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Scorso 640 00:53:36,583 --> 00:53:38,750 L'ultima volta 641 00:53:38,875 --> 00:53:41,375 - L'ultima volta? - Sì 642 00:53:42,083 --> 00:53:45,875 - Hai provato di tutto. - Sì 643 00:53:47,250 --> 00:53:49,125 Non tutti 644 00:53:50,750 --> 00:53:53,750 Mi manca una cosa. 645 00:54:01,583 --> 00:54:05,375 [frenata dell'auto] 646 00:54:05,375 --> 00:54:09,250 Non vogliamo niente in questo ristorante. interferire con l'olfatto e il gusto, 647 00:54:09,250 --> 00:54:12,875 quindi te lo chiederò indossa queste maschere 648 00:54:12,875 --> 00:54:17,125 Seguimi, Parigi, per favore! 649 00:54:19,000 --> 00:54:20,625 - Signora? - Grazie. 650 00:54:20,625 --> 00:54:22,000 - Signore? - Grazie. 651 00:54:22,000 --> 00:54:23,833 Benvenuto 652 00:54:25,083 --> 00:54:27,875 [musica tranquilla] 653 00:54:29,333 --> 00:54:32,375 - Mi scusi, signora. - Sì 654 00:54:33,083 --> 00:54:35,083 [si versa un bicchiere di vino] 655 00:54:36,500 --> 00:54:38,125 Grazie 656 00:54:41,583 --> 00:54:44,500 Mi scusi, signore. 657 00:54:45,792 --> 00:54:48,083 [si versa un bicchiere di vino] 658 00:55:01,833 --> 00:55:04,875 Perché stai facendo tutto questo, per cosa? 659 00:55:06,083 --> 00:55:08,625 Per salvare la nostra relazione 660 00:55:10,042 --> 00:55:12,167 [sospiro] 661 00:55:14,458 --> 00:55:16,250 [musica jazz] 662 00:55:16,250 --> 00:55:18,833 Hai scelto la musica? 663 00:55:21,083 --> 00:55:24,375 [Marcos canticchia una canzone] 664 00:55:27,875 --> 00:55:31,625 Marcos sembra a disagio suoni di posate] 665 00:55:35,458 --> 00:55:41,000 [Marcos sembra ancora più a disagio] suoni di posate] 666 00:55:52,125 --> 00:55:54,542 - Marco - Ascolta. 667 00:55:54,542 --> 00:55:57,583 [Marcos canticchia una canzone] 668 00:56:02,500 --> 00:56:05,333 Ascolta, ascolta, questa è la parte del sax. 669 00:56:05,333 --> 00:56:15,375 [Marcos imita il sassofono nella canzone] 670 00:56:18,875 --> 00:56:22,000 C'è bisogno di Roberto qui, vero? 671 00:56:22,250 --> 00:56:24,833 E lo siamo tutti 672 00:56:24,833 --> 00:56:28,042 [Marcos imita il sassofono nella canzone] 673 00:56:28,833 --> 00:56:35,625 45 minuti in macchina per questo? Non dovremmo vederci in faccia? 674 00:56:36,000 --> 00:56:38,083 Sai una cosa, Lucia? 675 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Avevi ragione. 676 00:56:41,375 --> 00:56:46,750 Con tutta questa storia dell'adozione e tutto il resto 677 00:56:47,250 --> 00:56:50,875 Per cosa, giusto? 678 00:56:50,875 --> 00:56:55,875 Cambiavamo i pannolini. tutto il giorno e tutta quella merda 679 00:56:59,250 --> 00:57:03,000 Per me i bambini ti rovinano la vita. 680 00:57:11,667 --> 00:57:13,417 [musica del tango] 681 00:57:13,417 --> 00:57:16,375 [Marcos canticchia il tango] 682 00:57:27,167 --> 00:57:31,333 [musica triste] 683 00:57:33,792 --> 00:57:38,125 [pianto inconsolabile] 684 00:57:41,333 --> 00:57:44,750 [musica ambient jazz] 685 00:57:58,333 --> 00:58:02,583 [persone che parlano] 686 00:58:11,125 --> 00:58:14,208 Sì! Corrispondeva addirittura! 687 00:58:15,125 --> 00:58:16,833 Bellissimo! 688 00:58:20,250 --> 00:58:25,500 [musica di suspense] 689 00:58:37,458 --> 00:58:41,708 Non posso crederci, figliolo. La stronza non è venuta. 690 00:58:44,958 --> 00:58:47,833 Susanna, per favore... 691 00:58:48,792 --> 00:58:51,958 [musica ambient jazz] 692 00:58:59,833 --> 00:59:01,458 Ti piace? 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,083 Lo adoro. 694 00:59:06,083 --> 00:59:08,458 È meraviglioso. 695 00:59:14,208 --> 00:59:16,708 Mi dispiace che Marcos non sia venuto. 696 00:59:16,708 --> 00:59:18,708 Non mi importa. 697 00:59:29,625 --> 00:59:32,583 Per te. Congratulazioni. 698 00:59:32,583 --> 00:59:34,792 [brindisi] 699 00:59:37,708 --> 00:59:41,875 [musica da discoteca] 700 00:59:47,333 --> 00:59:52,167 [musica da discoteca] 701 01:00:25,125 --> 01:00:30,458 [le mani battono a ritmo di musica] 702 01:01:43,417 --> 01:01:46,333 [chiusura della porta] 703 01:01:52,333 --> 01:01:54,083 Gradisci un bicchiere di vino? 704 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 No, grazie. 705 01:02:41,583 --> 01:02:43,208 Lucia!! 706 01:02:43,958 --> 01:02:45,708 Lucia, vieni qui! 707 01:02:45,708 --> 01:02:48,458 Vieni qui! Sei pazzo?! 708 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 - Cosa fai?! - E cosa hai fatto?! 709 01:02:51,333 --> 01:02:53,833 Non toccarmi! 710 01:02:55,708 --> 01:02:58,958 Vieni qui, dannazione! Stai andando in piscina! e riavrai tutto... 711 01:02:58,958 --> 01:03:02,875 - Non mi dirai cosa fare! - ...organizza le mie cose! 712 01:03:02,958 --> 01:03:04,333 Lucia! 713 01:03:06,250 --> 01:03:08,958 [Lucia urla] 714 01:03:08,958 --> 01:03:12,458 Parliamo, come due adulti! 715 01:03:12,458 --> 01:03:14,625 e sistemiamo tutto, ok? 716 01:03:14,625 --> 01:03:16,333 VA BENE?! 717 01:03:17,208 --> 01:03:19,833 Quanto è ingiusta la genetica? 718 01:03:20,583 --> 01:03:23,208 Sei proprio come tuo padre. 719 01:03:23,208 --> 01:03:24,625 Questo 720 01:03:24,625 --> 01:03:26,958 Questo! 721 01:03:29,667 --> 01:03:34,125 [vetro rotto] 722 01:03:35,417 --> 01:03:40,125 [Marcos] Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace... 723 01:03:40,125 --> 01:03:42,958 [Marcos] Mi dispiace, mi dispiace... 724 01:03:44,042 --> 01:03:46,167 Perdonami. 725 01:03:46,333 --> 01:03:48,625 Cosa fai? 726 01:03:54,208 --> 01:03:56,958 Sai qual'è l'unica cosa buona? 727 01:03:56,958 --> 01:04:01,708 Conosci l'unico? Cosa c'è di buono in tutto questo? 728 01:04:02,208 --> 01:04:06,875 Che non puoi avere figli 729 01:04:08,333 --> 01:04:13,083 [musica triste] 730 01:04:17,208 --> 01:04:20,000 [porta che sbatte] 731 01:04:22,333 --> 01:04:26,958 [rasoio elettrico] 732 01:04:36,833 --> 01:04:41,083 [musica di suspense] 733 01:04:53,500 --> 01:04:58,083 [doccia] 734 01:05:01,625 --> 01:05:05,250 [musica di suspense] 735 01:05:10,125 --> 01:05:13,208 [porta che sbatte] 736 01:05:14,375 --> 01:05:16,375 [chiavi che cadono] 737 01:05:22,792 --> 01:05:25,750 [sospiro sexy] 738 01:05:27,375 --> 01:05:29,875 [rompendo lo specchio] 739 01:05:30,625 --> 01:05:34,125 [battendo la mano sul vetro] 740 01:05:39,833 --> 01:05:43,292 [sospiro sexy] 741 01:05:52,000 --> 01:05:55,625 [sospiro sexy] 742 01:06:02,083 --> 01:06:04,875 [Marcos fa un respiro profondo] 743 01:06:06,792 --> 01:06:08,375 [doccia] 744 01:06:08,375 --> 01:06:11,292 [la mano colpisce lo schermo della doccia] 745 01:06:17,333 --> 01:06:20,375 [sospiro sexy] 746 01:06:29,208 --> 01:06:31,125 [Incluso Marcos] 747 01:06:32,417 --> 01:06:35,667 [tremante] 748 01:06:43,333 --> 01:06:48,625 6 mesi dopo 749 01:06:49,417 --> 01:06:52,875 [musica tranquilla] 750 01:07:02,458 --> 01:07:05,208 [Lucia]: Autore, 751 01:07:05,208 --> 01:07:08,125 ci mostra l'interno in rovina di questo tempio 752 01:07:08,125 --> 01:07:11,083 All'autore, infatti, hanno dato un soprannome "Roberto dalle rovine" 753 01:07:11,083 --> 01:07:13,958 perché era connesso con spazi di questo tipo 754 01:07:13,958 --> 01:07:18,083 Se guardi dal basso nella parte più vicina alla nostra vista 755 01:07:26,625 --> 01:07:30,583 [l'ascensore sale] 756 01:07:59,458 --> 01:08:01,125 Cena R. 757 01:08:01,125 --> 01:08:03,375 [Lucia sorride] 758 01:08:05,375 --> 01:08:07,667 [chiusura della porta] 759 01:08:12,708 --> 01:08:15,958 I garofani non sono per i morti? 760 01:08:17,583 --> 01:08:20,625 Mi sono piaciuti molto i tuoi fiori. 761 01:08:21,458 --> 01:08:26,708 Non posso cenare oggi, ma venerdì, se ti va bene, 762 01:08:27,083 --> 01:08:28,875 Funziona anche per me 763 01:08:28,875 --> 01:08:30,125 Un bacio 764 01:08:30,125 --> 01:08:35,208 [musica jazz] 765 01:08:37,583 --> 01:08:40,542 [applausi] 766 01:08:41,958 --> 01:08:43,958 Grazie 767 01:08:45,208 --> 01:08:47,333 Se mi permetti, 768 01:08:47,333 --> 01:08:50,458 Vorrei dedicare questa poesia ad una persona davvero speciale 769 01:08:50,458 --> 01:08:53,708 chi non passa il suo momento più bello 770 01:08:54,958 --> 01:08:57,458 Questo vale per te. 771 01:09:00,042 --> 01:09:03,875 [musica malinconica] 772 01:09:05,625 --> 01:09:07,208 [Lucia e Roberto ridono] 773 01:09:07,208 --> 01:09:09,634 Mi hai portato? qualcosa che era un regalo? 774 01:09:09,646 --> 01:09:10,458 Ma è bello. 775 01:09:10,458 --> 01:09:12,583 È brutto. 776 01:09:12,583 --> 01:09:16,083 [il telefono squilla] 777 01:09:16,958 --> 01:09:18,458 Ciao? 778 01:09:18,833 --> 01:09:20,458 Ciao mamma 779 01:09:20,708 --> 01:09:25,208 Ciao Marquitos, perché? 780 01:09:25,208 --> 01:09:28,125 Che gioia ascoltarti. 781 01:09:28,125 --> 01:09:30,083 Come stai? 782 01:09:30,083 --> 01:09:34,708 Eh, beh... Più o meno. Più o meno male 783 01:09:34,708 --> 01:09:38,208 - Come stai? - Ok, sto bene. 784 01:09:38,208 --> 01:09:40,208 Come va quel ginocchio? 785 01:09:40,208 --> 01:09:44,667 Niente, fa molto male, quindi l'ho tagliato. le mie perdite e mi hanno rotto le ginocchia 786 01:09:44,667 --> 01:09:46,583 [Marcos ride] 787 01:09:46,583 --> 01:09:48,833 Sono stupido. Ascoltami. 788 01:09:48,833 --> 01:09:50,583 E Lucia? 789 01:09:51,208 --> 01:09:53,375 Atti 790 01:09:54,833 --> 01:09:57,625 Zie? Come sono? 791 01:09:57,625 --> 01:10:01,458 Uuuuu, difficile come sempre 792 01:10:01,458 --> 01:10:05,833 Ci incontriamo, ci incontriamo. suona spesso la "conga". 793 01:10:05,833 --> 01:10:08,804 e infine noi 794 01:10:08,816 --> 01:10:12,083 passare l'intera giornata a parlare 795 01:10:12,917 --> 01:10:15,458 [Marcos sospira] Mamma, voglio dirti una cosa. 796 01:10:15,458 --> 01:10:18,833 Sì, Markos, dimmi. 797 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 Alone? 798 01:10:25,375 --> 01:10:27,958 volevo... 799 01:10:27,958 --> 01:10:30,625 scusa... 800 01:10:30,625 --> 01:10:33,292 [Marcos piange] 801 01:10:34,083 --> 01:10:37,625 e che ti amo moltissimo, Lo sai? 802 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 Sì, figliolo, lo so. 803 01:10:41,375 --> 01:10:42,958 Grazie 804 01:10:43,208 --> 01:10:46,708 Non dimenticarlo mai. Mai. 805 01:10:46,708 --> 01:10:51,208 No, Markos, come posso dimenticare? 806 01:10:54,833 --> 01:10:56,750 [sorriso emozionato] 807 01:11:02,417 --> 01:11:05,000 [sospiro] 808 01:12:01,458 --> 01:12:03,458 [Lucia apre una piccola scatola] 809 01:12:44,708 --> 01:12:49,417 [Lucia e Roberto parlano e ridono] 810 01:13:04,958 --> 01:13:07,667 Addio, tesoro. 811 01:13:10,625 --> 01:13:13,500 [Lucia e Roberto parlano e ridono] 812 01:13:14,167 --> 01:13:15,792 Qual è il futuro della mia macchina? 813 01:13:15,792 --> 01:13:19,042 Quella ragazza grande e futuristica che ami 814 01:13:19,042 --> 01:13:21,792 Hai chiamato tua madre ultimamente? 815 01:13:21,792 --> 01:13:24,292 No, non ultimamente. 816 01:13:24,292 --> 01:13:27,042 Chiamala, fratellino. 817 01:13:30,042 --> 01:13:33,917 [Macchina TAC] 818 01:13:47,083 --> 01:13:50,333 [Registrazioni audio di Alessandro da WhatsApp]: Ciao Markos. Chiamami quando puoi. 819 01:13:50,333 --> 01:13:52,875 Ho bisogno di parlarti. 820 01:13:56,542 --> 01:13:59,917 [uccelli e persone che parlano] 821 01:14:10,542 --> 01:14:14,042 Allora cosa è successo? 822 01:14:16,667 --> 01:14:19,542 Sai perché sono un medico? 823 01:14:20,167 --> 01:14:21,792 Per soldi, giusto? 824 01:14:21,792 --> 01:14:22,792 Andiamo, idiota. 825 01:14:22,792 --> 01:14:27,292 - Per via del camice bianco che adori. da guardare - Sì, a parte tutto questo 826 01:14:27,292 --> 01:14:30,417 Sai perché mi sono iscritto all'università? 827 01:14:30,417 --> 01:14:32,792 Io ero un ragazzo, tu eri un vero ragazzo 828 01:14:32,792 --> 01:14:36,542 - Me lo hai detto mille volte. - No, non te l'avevo detto, ascolta. 829 01:14:36,542 --> 01:14:39,458 Un giorno accompagnai mia madre all'ospedale 830 01:14:39,458 --> 01:14:42,917 il tempo in cui la nonna era molto malata 831 01:14:43,292 --> 01:14:47,042 Papà non c'era Non lo so, immagino fosse ubriaco. 832 01:14:47,042 --> 01:14:48,792 E ricordo che... 833 01:14:48,792 --> 01:14:55,292 Me lo ha chiesto il medico che l'ha ricoverata restare seduto e la portò a qualche metro di distanza 834 01:14:56,167 --> 01:15:00,917 Non riuscivo a sentire cosa stavano dicendo. Oh, ho visto che la mamma era triste, 835 01:15:00,917 --> 01:15:06,167 Questo mi ha fatto incazzare perché quel ragazzo Era come una roccia, non l'abbracciava, sai? 836 01:15:06,167 --> 01:15:07,917 ha pianto... 837 01:15:07,917 --> 01:15:11,292 Non ho capito davvero. Che diavolo era la morte? 838 01:15:11,292 --> 01:15:15,417 Mi ha rattristato vedere mamma indifesa così 839 01:15:15,417 --> 01:15:19,542 più dell'idea di perdere una nonna 840 01:15:19,792 --> 01:15:22,667 Ricordo di aver pensato in quel momento: 841 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 Un giorno sarò un medico. 842 01:15:25,167 --> 01:15:28,167 e abbraccerò le persone 843 01:15:29,917 --> 01:15:32,792 Ehi, andiamo, ascoltami. 844 01:15:33,958 --> 01:15:36,792 - Ascoltami. - Sto ascoltando, amico. 845 01:15:36,792 --> 01:15:39,042 Tocca per... 846 01:15:39,042 --> 01:15:41,042 quando dovevo 847 01:15:41,042 --> 01:15:43,708 che a mio fratello viene diagnosticato un cancro terminale 848 01:15:43,708 --> 01:15:45,542 No, non è un colpo basso, vero? 849 01:15:45,542 --> 01:15:47,292 -No, ascolta. - No, sei andato all'inferno. 850 01:15:47,292 --> 01:15:49,458 Markos, ascolta. 851 01:15:51,417 --> 01:15:53,042 Ascolta 852 01:16:01,417 --> 01:16:03,458 Cosa sta succedendo? 853 01:16:04,167 --> 01:16:05,792 Venire. 854 01:16:18,417 --> 01:16:21,417 Il cancro è in remissione. 855 01:16:21,417 --> 01:16:25,292 Quasi completamente sparito 856 01:16:27,667 --> 01:16:29,167 Io 857 01:16:29,167 --> 01:16:31,042 Cosa? 858 01:16:31,042 --> 01:16:32,042 Io 859 01:16:32,042 --> 01:16:34,542 [musica emotiva] 860 01:16:34,542 --> 01:16:37,792 Ma è possibile una cosa del genere? 861 01:16:39,417 --> 01:16:42,667 Apparentemente non lo sappiamo. 862 01:16:42,667 --> 01:16:47,958 Pensiamo che sia immunoterapia, ma è un mistero 863 01:16:48,708 --> 01:16:51,292 Ma è una cosa sicura? 864 01:16:51,292 --> 01:16:53,292 Bene 865 01:16:54,292 --> 01:16:58,542 "Certamente" lo hanno portato via in prigione, vero? ma... 866 01:17:18,542 --> 01:17:21,708 Per quanto tempo è stato portato in prigione? 867 01:17:22,208 --> 01:17:24,292 Non lo so, è detenzione preventiva. 868 01:17:24,292 --> 01:17:30,708 - E possiamo lamentarci, vero? Ci stiamo lamentando! - Sì, ci lamentiamo, ci lamentiamo. 869 01:17:30,792 --> 01:17:33,417 Se è uno scherzo, ti ammazzo. figlio di puttana 870 01:17:33,417 --> 01:17:36,542 Spero di no. 871 01:17:42,083 --> 01:17:45,500 [Marcos e Alejandro ridono emozionati] 872 01:17:55,750 --> 01:17:58,000 Grazie 873 01:18:21,667 --> 01:18:23,208 [Alejandro]: Qual è il problema? 874 01:18:23,208 --> 01:18:25,917 Vedo che sei nervoso. 875 01:18:27,042 --> 01:18:28,708 Non ho dormito bene. 876 01:18:28,708 --> 01:18:30,417 Sì, ma perché sei venuto? 877 01:18:30,417 --> 01:18:33,042 Non ho droghe. 878 01:18:35,417 --> 01:18:38,792 Penso che abbia ragione. conoscere la verità 879 01:18:38,792 --> 01:18:40,292 Chi? Non! 880 01:18:40,792 --> 01:18:44,917 Non! Sei pazzo? U.S.A? Ora meriti di sapere la verità? 881 01:18:44,917 --> 01:18:46,542 Le cose sono cambiate, vero? 882 01:18:46,542 --> 01:18:48,542 Esattamente 883 01:18:50,667 --> 01:18:52,292 Le parlerò. 884 01:18:52,292 --> 01:18:53,792 No, no 885 01:18:54,042 --> 01:18:56,542 No, Marcos, è egoista. 886 01:18:56,542 --> 01:18:58,542 Egoista? 887 01:18:58,542 --> 01:19:02,042 Qualcuno che ha vissuto tutto Sono passato in silenzio? 888 01:19:02,042 --> 01:19:07,292 È egoista qualcuno che lascia andare sua moglie? con un dannato sassofonista? 889 01:19:07,417 --> 01:19:08,542 Io 890 01:19:08,667 --> 01:19:10,167 Io? 891 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 Io 892 01:19:13,208 --> 01:19:17,208 Beh, lo sarò un po' più egoista allora 893 01:19:17,542 --> 01:19:19,792 Me lo merito. 894 01:19:35,792 --> 01:19:36,917 Alone? 895 01:19:36,917 --> 01:19:39,958 Ciao Roberto. Lucia è con te? 896 01:19:39,958 --> 01:19:42,958 Ho bisogno di parlarle. Mettimelo, per favore. 897 01:19:43,917 --> 01:19:47,042 Markos, vecchio, Non vuole parlare, ok? 898 01:19:47,042 --> 01:19:50,208 Ha bisogno di un po' più di tempo, Datele un po' di tempo, tutto qui. 899 01:19:50,208 --> 01:19:54,167 [urla]: No, mi capisci! Collegami con Lucia! 900 01:19:55,042 --> 01:19:57,417 Roberto... Mettili insieme per me. 901 01:19:57,417 --> 01:20:00,542 Markos, mi dispiace. 902 01:20:13,875 --> 01:20:16,208 [apertura della porta] 903 01:20:19,542 --> 01:20:20,792 Lucia 904 01:20:26,958 --> 01:20:29,042 Lucia, dobbiamo parlare. 905 01:20:30,458 --> 01:20:33,250 Lucia, per favore, me lo sono meritato. 906 01:20:33,250 --> 01:20:35,542 [musica di suspense] 907 01:20:35,542 --> 01:20:37,792 Te lo meriti? 908 01:20:40,458 --> 01:20:43,042 Cosa meriti, Markos? 909 01:20:44,708 --> 01:20:46,542 È un regalo. 910 01:20:46,542 --> 01:20:48,917 per guardarti in faccia 911 01:20:49,417 --> 01:20:52,208 Meriti di essere disprezzato. 912 01:20:52,542 --> 01:20:54,167 Questo è ciò che meriti. 913 01:20:54,167 --> 01:20:55,958 - Non capisci. - NO! 914 01:20:55,958 --> 01:20:57,167 Io 915 01:20:57,292 --> 01:20:59,292 E, 916 01:20:59,792 --> 01:21:02,292 tu sei quello che non capisce niente 917 01:21:02,292 --> 01:21:04,792 Ti sto solo chiedendo di lasciarmi in pace, 918 01:21:04,792 --> 01:21:07,917 scomparire dalla mia vita 919 01:21:07,917 --> 01:21:10,667 Questo è il minimo, Marcos, 920 01:21:11,458 --> 01:21:15,958 È il minimo che puoi fare per me. 921 01:21:18,500 --> 01:21:21,083 [portiera della macchina che sbatte] 922 01:21:22,500 --> 01:21:25,792 [l'auto se ne va] 923 01:21:30,208 --> 01:21:32,667 Ascoltami, devi parlarle, 924 01:21:32,667 --> 01:21:34,792 Non vuole ascoltarmi 925 01:21:34,792 --> 01:21:37,292 Markos, lo sai. Cosa ne penso? 926 01:21:37,292 --> 01:21:39,147 - Fratello, te lo sto chiedendo. 927 01:21:39,159 --> 01:21:41,208 So già che io Non posso aiutarti con questo. 928 01:21:41,208 --> 01:21:43,965 - Tu sei l'unico che può farlo. Aiutami. Mostrale la visita medica... 929 01:21:43,977 --> 01:21:46,792 rapporto, lettera che ho scritto lei... non lo so, fai qualunque cosa! 930 01:21:46,792 --> 01:21:50,292 - Lucija sembra felice adesso. - Oh sì, è felice? 931 01:21:50,292 --> 01:21:53,542 Ok, allora mi fermo. trattamento della stupidità. Preferirei morire. 932 01:21:53,542 --> 01:21:55,792 Non sei serio, vero? 933 01:21:55,792 --> 01:21:57,917 - Sì, certo che sono serio. - Markos, 934 01:21:57,917 --> 01:22:00,167 Ho mentito prima. mesi sulla tua malattia, 935 01:22:00,167 --> 01:22:02,792 Lucia non mi perdonerà mai, e nemmeno Susan lo farà 936 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 Alejandro, tu sei un medico, puoi... 937 01:22:04,542 --> 01:22:07,292 Verrai di nuovo da me? sulla riservatezza e tutto il resto?! 938 01:22:07,292 --> 01:22:08,417 Io 939 01:22:08,667 --> 01:22:10,952 Ma stavo pensando. che posso segnalarti 940 01:22:10,964 --> 01:22:13,417 facoltà di medicina e fare un grosso scandalo 941 01:22:13,417 --> 01:22:15,208 Dai, non toccarmi le palle. 942 01:22:15,208 --> 01:22:18,042 Ti perdonerà in tempo, 943 01:22:18,042 --> 01:22:21,042 ma ora ho bisogno di perdono 944 01:22:22,458 --> 01:22:24,292 Bene, va bene. 945 01:22:25,042 --> 01:22:27,458 Ok, vedrò cosa posso fare. 946 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 Va bene 947 01:22:28,458 --> 01:22:30,042 va bene? 948 01:22:40,667 --> 01:22:45,542 [il citofono continua a suonare] 949 01:22:51,167 --> 01:22:52,292 Io? 950 01:22:52,292 --> 01:22:54,792 Roberto, sono Alessandro 951 01:22:55,042 --> 01:22:57,542 ehi, come stai? 952 01:22:57,542 --> 01:23:00,458 Allora, allora, Lucia è lì? 953 01:23:00,458 --> 01:23:02,542 Perché? Cosa sta succedendo? 954 01:23:02,542 --> 01:23:07,292 Ho bisogno di parlarle. È importante, riguarda Marcos. 955 01:23:07,792 --> 01:23:09,292 Cosa sta succedendo? 956 01:23:09,292 --> 01:23:12,708 - Va bene? - Sì, sì, va bene. 957 01:23:13,792 --> 01:23:15,667 È importante, ok? 958 01:23:15,667 --> 01:23:18,917 - Ok, ma lei non è qui. - Oh, dov'è? 959 01:23:18,917 --> 01:23:20,708 Lei è nel suo studio. 960 01:23:20,708 --> 01:23:24,458 - E dov'è quello? - Piazza Castiglia, 961 01:23:24,458 --> 01:23:27,667 ma è difficile arrivarci Se vuoi, ti porto. 962 01:23:27,667 --> 01:23:30,292 No, non è necessario, Preferisco andare da solo. 963 01:23:30,292 --> 01:23:33,167 - Ti perderai. - No, davvero, non è necessario. 964 01:23:33,167 --> 01:23:35,292 Sì, è necessario. 965 01:23:35,292 --> 01:23:38,167 Aspetta finché non scendo. 966 01:23:40,667 --> 01:23:43,042 [musica di suspense] 967 01:23:43,042 --> 01:23:44,917 Non ha senso. 968 01:23:44,917 --> 01:23:48,208 ero in sala operatoria, Mi è stato diagnosticato un tumore, 969 01:23:48,208 --> 01:23:51,189 L'ho seguito per tutto il tempo. processo di chemioterapia 970 01:23:51,201 --> 01:23:53,917 e con gli occhi io assistito ai suoi progressi 971 01:23:53,917 --> 01:23:55,292 Ecco come stanno le cose 972 01:23:56,167 --> 01:23:57,917 E perché lo nascondeva? 973 01:23:58,292 --> 01:24:02,917 Non lo so, voleva tenerla lontana, un modo per proteggerla... non lo so 974 01:24:02,917 --> 01:24:05,208 Cosa dice quella lettera? 975 01:24:06,958 --> 01:24:09,542 Non lo so, è così. lettera privata, non l'ho letta 976 01:24:09,542 --> 01:24:11,667 Cavolo, non possiamo fare questo a Lucia. 977 01:24:12,542 --> 01:24:14,042 Ha il diritto di conoscere la verità. 978 01:24:14,042 --> 01:24:17,167 E aveva ragione. Lo sapevi prima, ma hai deciso di... 979 01:24:17,167 --> 01:24:19,472 Non ho deciso nulla. affatto, l'ho semplicemente limitato 980 01:24:19,484 --> 01:24:21,708 stesso in conformità con Le richieste di mio fratello! 981 01:24:21,708 --> 01:24:23,525 Lucia non lo farà Leggi quella lettera, ok? 982 01:24:23,537 --> 01:24:25,167 Non c'è niente di più. Di cosa diavolo c'è da parlare? 983 01:24:25,167 --> 01:24:29,708 - Adesso è felice, non se lo merita. - Prima era felice! 984 01:24:29,708 --> 01:24:32,417 [auto che lampeggia] 985 01:24:32,417 --> 01:24:35,542 - Eh... non è vero? - Lascia fare a me! 986 01:24:39,042 --> 01:24:41,667 Alejandro, ne sei consapevole? se Lucia scopre tutto questo 987 01:24:41,667 --> 01:24:43,667 La mia vita con lei sarà un fallimento? 988 01:24:43,667 --> 01:24:45,708 No, promettimi che non le dirai niente. 989 01:24:45,708 --> 01:24:49,417 - Calmati Roberto - Sono molto tranquillo. Smettila di dirmi di calmarmi, dannazione! 990 01:24:49,417 --> 01:24:51,792 Promettimi che strapperai quella lettera. in mille pezzi! 991 01:24:51,792 --> 01:24:55,167 - Sei pazzo? - Può darsi, ma non voglio arrendermi! 992 01:24:55,167 --> 01:24:58,292 Ascoltami, stai qui, 993 01:24:58,292 --> 01:24:59,938 - sediamoci e parla con calma - Non lo siamo 994 01:24:59,950 --> 01:25:01,792 Ci fermeremo e lo abbiamo fatto non farà nulla! 995 01:25:01,792 --> 01:25:04,958 finché non mi convincerai che Lucia non sapranno niente di tutto questo! 996 01:25:04,958 --> 01:25:08,542 Non cambierà le cose, prima o poi lo scopriranno 997 01:25:08,542 --> 01:25:10,708 Non hai idea di cosa abbia passato Markos! 998 01:25:10,708 --> 01:25:12,792 E cosa me ne frega, amico?! 999 01:25:12,792 --> 01:25:14,292 Adesso è troppo tardi, ok?! 1000 01:25:14,292 --> 01:25:17,167 Avremmo potuto aiutarlo. e non voleva! Adesso è troppo tardi! 1001 01:25:17,167 --> 01:25:19,667 Non commettere il suo stesso errore! 1002 01:25:19,667 --> 01:25:23,042 Questa lettera non verrà modificata. I sentimenti di Lucia per te in ogni caso! 1003 01:25:23,042 --> 01:25:25,917 Non lo sai, amico! Tu Non ho idea di cosa ci sia scritto lì! 1004 01:25:25,917 --> 01:25:28,917 Roberto, lasciala decidere!!! 1005 01:25:29,708 --> 01:25:32,250 [silenzio] 1006 01:25:32,667 --> 01:25:34,542 Mi dispiace. 1007 01:25:37,167 --> 01:25:40,792 [Roberto starà piangendo] Non voglio perderla, amico. 1008 01:25:40,792 --> 01:25:42,667 Non voglio perderla. 1009 01:25:43,292 --> 01:25:48,792 Usciamo, da questa parte, e andiamo Siediti e bevi qualcosa in pace, ok? 1010 01:25:49,167 --> 01:25:50,917 No, no 1011 01:25:50,917 --> 01:25:54,792 Andiamo al laboratorio, Parliamo con Lucia 1012 01:25:57,625 --> 01:25:59,083 [clacson del camion] 1013 01:25:59,083 --> 01:26:03,042 [colpo sfortunato] 1014 01:26:03,042 --> 01:26:08,167 [L'unità di terapia intensiva emette un segnale acustico] 1015 01:26:25,167 --> 01:26:28,292 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 1016 01:26:43,042 --> 01:26:46,667 - Dobbiamo andare. -Lucia... 1017 01:26:47,125 --> 01:26:50,667 [Susana piange] 1018 01:26:50,667 --> 01:26:52,417 Ho paura. 1019 01:26:54,042 --> 01:26:55,708 ascoltami 1020 01:26:55,708 --> 01:26:57,958 starà bene 1021 01:26:58,042 --> 01:27:02,542 Lui è molto forte, e non succederà nulla 1022 01:27:04,042 --> 01:27:06,417 Ti chiamo più tardi. 1023 01:27:06,958 --> 01:27:09,708 - Ti amo. - Troppo 1024 01:27:09,708 --> 01:27:11,958 Stai con mamma. 1025 01:27:15,500 --> 01:27:20,708 [musica di suspense] 1026 01:27:46,292 --> 01:27:50,417 [L'unità di terapia intensiva emette un segnale acustico] 1027 01:27:54,417 --> 01:27:55,667 Ma 1028 01:28:05,167 --> 01:28:06,542 Ma 1029 01:28:18,667 --> 01:28:22,083 [musica triste] 1030 01:28:23,542 --> 01:28:25,917 So che puoi sentirmi. 1031 01:28:27,917 --> 01:28:30,708 Puoi sentirmi, vero? 1032 01:28:30,958 --> 01:28:33,292 Diavolo... 1033 01:28:35,208 --> 01:28:36,792 [sotto] 1034 01:28:36,792 --> 01:28:38,958 Torna indietro! 1035 01:28:51,167 --> 01:28:53,042 Perdonami. 1036 01:28:55,042 --> 01:28:57,042 Va bene? 1037 01:28:57,292 --> 01:28:59,792 ma torna indietro! 1038 01:29:03,167 --> 01:29:09,042 Ho già perso la persona che amo di più. a questo mondo non ne posso più 1039 01:29:14,667 --> 01:29:17,458 Ho paura. 1040 01:29:43,167 --> 01:29:46,542 Ho pensato di tornare a casa, 1041 01:29:47,917 --> 01:29:49,792 A Colonia 1042 01:29:52,792 --> 01:29:55,917 Sono stato troppo ingiusto con mia madre. 1043 01:29:55,917 --> 01:29:58,542 Non se lo merita. 1044 01:29:58,958 --> 01:30:01,917 Forse è il momento di farlo 1045 01:30:02,667 --> 01:30:05,292 guarire la ferita 1046 01:30:08,917 --> 01:30:11,917 Rispondimi, dannazione. 1047 01:30:13,792 --> 01:30:15,792 Rispondetemi! 1048 01:30:15,792 --> 01:30:21,167 [pianto inconsolabile] 1049 01:30:48,083 --> 01:30:53,583 [il cellulare squilla] 1050 01:30:59,708 --> 01:31:01,542 Dimmi. 1051 01:31:13,792 --> 01:31:15,958 Marcos ha appena chiamato. 1052 01:31:23,542 --> 01:31:27,042 Vuole che ceniamo con lui. 1053 01:31:27,667 --> 01:31:31,417 [Roberto sospira] 1054 01:31:31,417 --> 01:31:33,292 Lucia, dobbiamo parlare. 1055 01:31:33,292 --> 01:31:37,042 c'è qualcosa che devi sapere 1056 01:31:38,333 --> 01:31:41,417 [musica d'ambiente] 1057 01:31:51,208 --> 01:31:54,208 [versa il vino] 1058 01:31:54,708 --> 01:31:56,208 Grazie 1059 01:31:58,292 --> 01:32:00,792 [versa il vino] 1060 01:32:01,917 --> 01:32:03,458 Grazie 1061 01:32:20,458 --> 01:32:26,125 [Lucia]: Ti ricordi quando Eravamo al tuo concerto, 1062 01:32:26,125 --> 01:32:27,792 al suo primo concerto, 1063 01:32:27,792 --> 01:32:31,458 quando avevamo 18 anni? 1064 01:32:32,542 --> 01:32:34,042 - Ascoltare. - Che cosa? 1065 01:32:34,042 --> 01:32:35,875 Ero un assaggiatore. 1066 01:32:35,875 --> 01:32:38,583 [Roberto ride] 1067 01:32:42,542 --> 01:32:47,792 [Lucia e Roberto ridono e giocano] 1068 01:32:48,792 --> 01:32:54,542 [Roberto]: E adesso, siamo 15? [Lucia]: Ti conoscevo già quando avevo 15 anni. 1069 01:32:59,792 --> 01:33:02,625 [acqua del lavandino] 1070 01:33:04,250 --> 01:33:07,583 [Marcos chiude il lavandino] 1071 01:33:08,083 --> 01:33:11,417 [l'acqua scorre nello scarico] 1072 01:33:23,542 --> 01:33:24,958 Posso io? 1073 01:33:24,958 --> 01:33:26,458 Naturalmente 1074 01:33:32,625 --> 01:33:35,250 [Marcos sospira] 1075 01:33:36,917 --> 01:33:39,542 - Posso...? - Sì, naturalmente. 1076 01:33:44,375 --> 01:33:46,792 [Marcos assaggia il vino] 1077 01:33:46,792 --> 01:33:48,917 Malbec o Tannat? 1078 01:33:49,917 --> 01:33:52,292 Tannat Tannat, 1079 01:33:52,417 --> 01:33:54,458 economico ma buono 1080 01:33:56,667 --> 01:33:58,667 uruguaiano... 1081 01:34:05,042 --> 01:34:06,792 Ti ho visto per un po'. 1082 01:34:06,792 --> 01:34:08,792 Ero lì e ti ho visto parlare. 1083 01:34:08,792 --> 01:34:11,792 - Ascoltate, gente, vi lascio. - No, Roberto, per favore! 1084 01:34:11,792 --> 01:34:16,292 Non voglio litigare, non lo faccio. stiamo litigando, è solo per poter parlare, ok? 1085 01:34:18,542 --> 01:34:21,458 Davvero, parla e basta. 1086 01:34:23,667 --> 01:34:27,208 - Dovrei ricevere una lettera? - Dateci un minuto, ok? 1087 01:34:29,792 --> 01:34:32,042 - Grazie. - Grazie. 1088 01:34:39,417 --> 01:34:45,208 - Ti ho detto che mio padre ha mandato mia madre? all'ospedale più volte? 1089 01:34:46,042 --> 01:34:47,792 Sì, te l'ho detto. 1090 01:34:48,542 --> 01:34:50,542 E ovviamente... 1091 01:34:50,542 --> 01:34:55,417 Ho accumulato molta rabbia, tanto risentimento verso mio padre e... 1092 01:34:55,417 --> 01:34:57,667 e anche con mia madre, 1093 01:34:57,958 --> 01:35:00,542 perché non se n'è andata 1094 01:35:03,833 --> 01:35:06,167 [sospiro] 1095 01:35:06,167 --> 01:35:10,167 Qualche giorno fa Ho sognato mia madre. 1096 01:35:10,667 --> 01:35:14,042 Ho sognato che ero mia madre. 1097 01:35:14,708 --> 01:35:17,958 Ero nel suo corpo, avevo la sua storia, 1098 01:35:18,792 --> 01:35:22,917 le sue fobie, le sue paure, i suoi limiti 1099 01:35:22,917 --> 01:35:28,458 Sicuramente queste sono le cose che fa l’uomo che alcune cose si potevano capire 1100 01:35:28,458 --> 01:35:30,792 E... ho capito. 1101 01:35:33,167 --> 01:35:35,917 Ho resistito a lungo. 1102 01:35:36,417 --> 01:35:41,542 per mostrare la verità, la mia verità, 1103 01:35:41,542 --> 01:35:45,042 che ovviamente non è l'unico 1104 01:35:49,417 --> 01:35:54,167 E... non voglio farlo. di nuovo lo stesso errore, 1105 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 va bene? 1106 01:35:57,042 --> 01:36:00,167 Perché il mio dolore 1107 01:36:00,542 --> 01:36:04,792 non il più grande o l'unico, ovviamente 1108 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Ti ho visto, Lucia. 1109 01:36:13,292 --> 01:36:15,417 [sospiro] Ti ho visto... 1110 01:36:15,417 --> 01:36:20,292 ridi che bella risata che hai, 1111 01:36:22,458 --> 01:36:26,542 Non ti vedo sorridere da anni, 1112 01:36:28,292 --> 01:36:30,792 molti anni fa 1113 01:36:31,917 --> 01:36:34,042 E penso che... 1114 01:36:34,292 --> 01:36:36,417 che ho capito 1115 01:36:38,167 --> 01:36:39,958 Il fatto che? 1116 01:36:46,292 --> 01:36:47,917 Posso mostrarti qualcosa? 1117 01:36:47,917 --> 01:36:49,667 - Ragazzi, davvero - No, no. 1118 01:36:49,667 --> 01:36:53,417 - Sì, questo è il tuo lavoro. Devi capirlo da solo, ok? 1119 01:36:53,417 --> 01:36:56,208 Vado fuori a fumare. Scusa. 1120 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 Non c'è bisogno. 1121 01:37:18,542 --> 01:37:22,042 Non devi dirmelo, altrimenti... 1122 01:37:22,542 --> 01:37:27,417 o spiegare qualcosa di più. Non voglio vedere niente. 1123 01:37:27,792 --> 01:37:32,042 Ho già parlato con Robert. ieri e già... 1124 01:37:32,542 --> 01:37:34,917 Mi ha già detto tutto. 1125 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 - Allora, per me va tutto bene. - Te l'ha detto...? 1126 01:37:40,917 --> 01:37:44,375 [musica romantica] 1127 01:37:45,208 --> 01:37:48,375 [Lucia sospira] 1128 01:37:49,292 --> 01:37:50,792 Non lo sai... 1129 01:37:50,792 --> 01:37:54,292 Tesoro, non lo sai. Quanto mi sei mancato. 1130 01:37:54,292 --> 01:37:56,542 Non ne hai idea. 1131 01:38:09,042 --> 01:38:10,792 Cos'è questo? 1132 01:38:11,458 --> 01:38:13,208 Divorzio 1133 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 Perdonami. 1134 01:38:18,792 --> 01:38:21,542 So di averti ferito. 1135 01:38:22,292 --> 01:38:25,167 Non te lo meritavi. 1136 01:38:48,667 --> 01:38:52,250 [Lucia piange] 1137 01:39:15,458 --> 01:39:18,792 [rumore di macchina] 1138 01:39:18,792 --> 01:39:21,292 La amo moltissimo. 1139 01:39:25,792 --> 01:39:28,958 Se lo merita. 1140 01:39:38,917 --> 01:39:40,042 Marco, 1141 01:39:49,792 --> 01:39:51,458 Grazie 1142 01:39:51,458 --> 01:39:56,375 [musica emotiva] 1143 01:40:21,542 --> 01:40:26,625 [atterraggio aereo] 1144 01:41:00,042 --> 01:41:06,083 [musica emotiva] 1145 01:42:01,542 --> 01:42:06,000 [Marcos e Catalina ridono] 1146 01:42:30,250 --> 01:42:34,458 [onde del mare] 1147 01:42:53,208 --> 01:42:59,458 Due anni dopo 1148 01:43:04,292 --> 01:43:09,458 [musica triste] 1149 01:43:38,542 --> 01:43:40,208 bene, 1150 01:43:41,833 --> 01:43:45,417 [tremante] Marcos ha chiesto a Catalina di sì 1151 01:43:45,417 --> 01:43:48,542 se potessi leggere 1152 01:43:48,542 --> 01:43:50,167 Leggerei. 1153 01:43:50,333 --> 01:43:55,292 queste righe, questo messaggio, che ha scritto a tutti noi 1154 01:44:02,417 --> 01:44:04,792 "Ora che vi ho tutti insieme, 1155 01:44:04,792 --> 01:44:07,792 e non hai modo di scappare da qui, 1156 01:44:07,792 --> 01:44:10,792 Volevo dirti una cosa: 1157 01:44:11,042 --> 01:44:14,042 Mi dispiace rovinarti la giornata, 1158 01:44:14,042 --> 01:44:17,042 Giuro che non sono morto di proposito. 1159 01:44:17,042 --> 01:44:20,458 So che sarai triste, lo spero, 1160 01:44:20,458 --> 01:44:26,583 E se non piangi in modo incontrollabile, Per favore, ora è il momento giusto per iniziare. 1161 01:44:26,583 --> 01:44:28,958 [la gente ride] 1162 01:44:35,417 --> 01:44:39,042 Anche se mi vedi Sto mentendo così, sul serio, 1163 01:44:39,042 --> 01:44:41,792 Spero di non essere troppo pallido, 1164 01:44:42,292 --> 01:44:46,292 perché c'è un truccatore per quello fa pagare quello che fa pagare, 1165 01:44:46,292 --> 01:44:50,708 Devi sapere che me ne sono andato. con un sorriso sul viso 1166 01:44:51,208 --> 01:44:56,708 mi sbagliavo, stavo scherzando Non ti meritavo. 1167 01:44:56,708 --> 01:44:58,250 Ti amo... 1168 01:44:58,625 --> 01:45:00,708 e grazie... 1169 01:45:00,708 --> 01:45:05,083 e soprattutto mi dispiace" 1170 01:45:15,917 --> 01:45:19,167 [pianto inconsolabile] 1171 01:45:22,792 --> 01:45:25,792 Catalina: Ho visto morire molte persone: 1172 01:45:26,167 --> 01:45:27,917 i miei genitori, 1173 01:45:27,917 --> 01:45:29,708 mio fratello, 1174 01:45:29,708 --> 01:45:31,958 amici... 1175 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 Ma seppellire un figlio... 1176 01:45:37,292 --> 01:45:40,208 Non penso che ci sia. qualcosa di così difficile nella vita 1177 01:45:40,208 --> 01:45:41,917 [musica emotiva] 1178 01:45:41,917 --> 01:45:45,792 Tuttavia, nonostante la mia tristezza 1179 01:45:45,792 --> 01:45:47,667 mi sento tranquillo, 1180 01:45:47,667 --> 01:45:49,542 il resto 1181 01:45:51,042 --> 01:45:55,042 Markos non voleva affrontare tutto questo da solo 1182 01:45:55,792 --> 01:46:01,042 È venuto qui, si è chinato. ai miei amici d'infanzia, 1183 01:46:01,042 --> 01:46:03,042 nelle mie sorelle 1184 01:46:05,667 --> 01:46:08,125 Non gli importava che lo vedessero così, 1185 01:46:08,125 --> 01:46:09,208 [Marcos fischia] 1186 01:46:09,208 --> 01:46:11,292 in quel paese 1187 01:46:11,542 --> 01:46:13,042 Amore mio 1188 01:46:13,042 --> 01:46:18,542 Non ho mai visto nessuno indossarlo. una malattia con tale potenza, 1189 01:46:18,542 --> 01:46:21,417 con tanta dignità 1190 01:46:22,667 --> 01:46:26,042 Ma nonostante il suo terribile dolore 1191 01:46:26,042 --> 01:46:29,667 Non ha mai perso il senso dell'umorismo 1192 01:46:30,542 --> 01:46:34,667 Me lo diceva sempre storie divertenti su di te 1193 01:46:35,042 --> 01:46:40,542 Non penso che tu possa nemmeno immaginarlo. quanto ti amava 1194 01:46:40,875 --> 01:46:43,458 [Catalina sospira] 1195 01:46:43,458 --> 01:46:47,167 Ma quello che mi ha sorpreso di più 1196 01:46:47,167 --> 01:46:50,667 Si è appoggiato a me in quel modo. 1197 01:46:51,042 --> 01:46:53,667 Qualcosa è cambiato in lui. 1198 01:46:54,292 --> 01:46:57,042 Buonanotte, amore mio. 1199 01:46:57,042 --> 01:47:00,042 Qualcosa di molto profondo, 1200 01:47:00,417 --> 01:47:02,542 molto intimo 1201 01:47:04,042 --> 01:47:09,542 Non so come spiegarlo, ma ringrazio comunque Dio per questo 1202 01:47:09,542 --> 01:47:12,917 So che Marcos se n'è andato in pace, 1203 01:47:12,917 --> 01:47:14,917 felice 1204 01:47:15,667 --> 01:47:17,042 Io 1205 01:47:19,708 --> 01:47:23,958 Quando glielo hanno detto i medici che il cancro è tornato, 1206 01:47:23,958 --> 01:47:26,792 È venuto, è passato da quella porta 1207 01:47:26,792 --> 01:47:29,292 e mi ha detto tre parole, 1208 01:47:29,292 --> 01:47:33,542 Tre parole che mi sono rimaste nel cuore: 1209 01:47:35,292 --> 01:47:36,917 mamma, 1210 01:47:37,042 --> 01:47:39,042 Ho paura. 1211 01:47:39,667 --> 01:47:41,833 Era di nuovo il mio bambino. 1212 01:47:41,833 --> 01:47:43,208 [Marcos piange] 1213 01:47:43,208 --> 01:47:48,667 Marcos non se lo sarebbe mai permesso. sembrare così vulnerabile. Lo era 1214 01:47:48,667 --> 01:47:50,292 potente, 1215 01:47:50,792 --> 01:47:52,167 robusto 1216 01:47:55,542 --> 01:47:58,042 E' morto nel sonno, 1217 01:47:58,292 --> 01:48:00,292 nella sua camera da letto, 1218 01:48:00,917 --> 01:48:04,417 la stessa stanza dove è nato 1219 01:48:05,792 --> 01:48:10,417 Ha detto solo una parola prima di morire. 1220 01:48:10,542 --> 01:48:14,958 La parola che credo gli abbia cambiato la vita: 1221 01:48:17,417 --> 01:48:19,542 Lucia 1222 01:48:19,542 --> 01:48:22,417 [Lucia piange] 1223 01:49:22,083 --> 01:49:24,625 [Lucia piange]